Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 16. (Szolnok, 2001)

ADATTÁR - Papp Izabella: Jászkunsági görög kereskedők végrendeletei a XVIII-XX. századból / 299. o.

Orosz Mária 1937. február 3-án halt meg Karcagon. Ekkor már régóta özvegyen élt, férje postai főtiszt volt, aki 1924-ben meghalt. Nem voltak gyermekei, sem közeli hozzátartozói, rövid ideig tartó betegségében bizonyára sógornője Hammel Károlyné volt segítségére. A végrendelet jómódú, polgári ízléssel berendezett lakásról ad képet. Ebben az időben már jelentősen csökkent a karcagi görög hívek száma, de Hammel Jánosné ragaszkodott vallásához, amit nyomatékosan fejez ki végrendeletében. A végrendeletekben előforduló latin kifejezések a közlés sorrendjében: (1) idest = azaz (1) ispitály = kórház (1) perspecifícáit = előszámlált, kimutatott (1) praetendálni = követelni, igényelni (1) sig. = signum =jel (jegyezve) (1) die = nap (1) mensis =hónap (2) affiliálva = egyházi lag oda rendelve (2) copuláltattunk = összeeskettünk (3) contractus = szerződés (3) Rhít = Rajnai forint (3) obligatorilisa = kötelezvénye (3) coramissalo = jelen lévő, kiküldött (3) Anno et die quibus supra = fenti évben és napon (3) tutor = gondnok (4) mercantilis laistrom = kereskedői jegyzék (4) recognitionalis = bizonyságlevél (4) dispositio = rendelkezés (4) punctum = pont (5) L.S. = locus sigiili = a pecsét helye (6) görög nem unita = görög nem egyesült, görögkeleti (7) successor = örökös (7) dispositio = rendelkezés (8) concursucilis = csődper, csődeljárás (13) fundus = telek 350