Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)

TANULMÁNYOK - Papp Izabella: Egy tudós görög a Kiskunságban ( Zavirasz György 1744-1804 ) / 123. o.

szerzője jóval megelőzte vele görög honfitársait, akiknek körében csak 1865ben vetődött fel hasonló gondolat, amikor azt athéni egyetem pályázatot írt ki az elnyomatás korának irodalomtörténeti feldolgozására. A pályadíjat K. N. Száthasz a neves filológus „Újgörög irodalom" című munkája nyerte. Horváth Endre összehasonlította a leírtakat Zavirasz György könyvével, s megállapította, hogy Száthasz 117 görög író életére és munkásságára vonatkozó adatát Zavirasz munkájából merítette. Az elemzés során úgy tapasztalta, Száthasz könyve lényegében Zavirasz munkájának átdolgozása és kiegészítése a közben eltelt 70 év adataival és irodalmával. Mivel Zavirasz György könyve négy évvel később, 1872-ben jelent csak meg, sokan nem az ő, hanem Száthasz könyvét használták, rá hivatkoztak. Elmondható azonban, hogy művén keresztül alapvetően Zavirasz munkája hatott a későbbi újgörög irodalomtörténet írásra.

37 Szabadszállási évek Zavirasz György tudományos tevékenysége akkor is figyelemre méltó lenne, ha azt hazájában, megfelelő körülmények között, alapos iskolai tanulmányok után igazi tudósként végezte volna. 0 azonban szülőföldjétől távol, egy kisvárosi bolt bérlőjeként, olykor anyagi gondokkal küzdve, igen szerény körülmények között végzett magas színvonalú, értékes tudományos munkát, melyhez hazaszeretete, a görög nemzet felemelkedésének szolgálata, honfitársainak segítése jelentette a legfőbb indíttatást. A személyével kapcsolatban fennmaradt levéltári források szinte bármelyik kiskunsági kereskedőtársára jellemzőek lehetnének, hiszen ezekben semmi sem utal arra, hogy a bolti árusítás mellett milyen kiemelkedő tudományos tevékenységet végzett. A források, illetve életrajza alapján úgy tűnhet, mintha kettős életet élt volna. Nem ismeretes, hogy környezetének volt-e tudomása írói, fordítói munkásságáról, s az sem, hogyan ítélték meg a helyi lakosok személyét, a korántsem szokványosnak tekinthető életvitelű kereskedőt. Zavirasz György Kunszentmiklósról előbb Dunavecsére, majd az 1780as évek végén Szabadszállásra költözött.

38 Korábban hosszú évekig itt élt a testvére Zavirasz Konstantin, aki szintén kereskedéssel foglalkozott, és 1773ban tett hűségesküt.

39 Egy évvel fiatalabb volt Zavirasz Györgynél, s bár maga nem végzett tudományos munkát, anyagilag támogatta testvérét. Saját költségén jelentette meg Zavirasz György „Orvosi tanácsok..." c. munkáját, mellyel a szerző ugyancsak a magyarországi görögöknek kívánt segítségére lenni, amikor 37 HORVÁTH E. 1937. 113. p. 38 Uo. 101. p. 39 SZML Jászkun Kerület Közig. ir. D Capsa IX. Fasc. 4. No. 5. 135