Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)

TANULMÁNYOK - Papp Izabella: Egy tudós görög a Kiskunságban ( Zavirasz György 1744-1804 ) / 123. o.

Rácz Sámuel egyetemi tanár magyar nyelvű munkáját görögre fordította. Az egyszerű, közérthető nyelven készült fordítást görög és latin nyelvű ajánlások, és görög előszó vezeti be, a végén pedig orvosi és gyógyszerészeti szógyűjtemény található.

40 Zavirasz Konstantin (a források egy része Istvánként említi)

41 a bolti árusítás mellett a nagyobb jövedelmet biztosító haszonbérletekkel is foglalkozott. 1773-ban Illés György görög társával együtt egy kocsmát, egy mészárszéket és két külterületi kocsmát bérelt Szabadszálláson, Éliás Jánossal pedig Fülöpszálláson béreltek három külső kocsmát és egy mészárszéket magas bérleti díjért. A források szerint jó anyagiakkal rendelkezett, ami lehetővé tette, hogy jóval szerényebb körülmények között élő testvére tudományos munkáját is támogassa.

42 Zavirasz György bizonyára ezt kívánta némileg viszonozni, amikor az 1787-ben Pesten kiadott ^egynyelvű botanikai névszótár" szerzőségét átengedte Zavirasz Istvánnak.

43 Zavirasz György személyével, kereskedői tevékenységével kapcsolatban az összeírások mellett a Jászkun Kerület bérleti szerződései között maradt fenn a legtöbb forrás. A Kerület települései számára fontos bevételi forrás volt a boltok, kocsmák, vendégfogadók bérbeadása. A bérleti szerződéseket a tanácsi vezetők kötötték, amit rendszerint licitálás előzött meg. A szerződéskötéskor jelen voltak a Kerület tisztségviselői is. A bérleti időszak a XVIII. század végéig általában 3 év volt, a bérleti díjat évente 4 részletben kellett kifizetni. A boltok bérleti díja volt a legalacsonyabb, egy-egy bolt esetében mindössze 100-200 forint, míg a kocsmák, vendégfogadók bérleti díja az 1000-5000 forintot is elérte. A fennmaradt levéltári forrásokból jól látható az a folyamat is, melynek során a görögök egyre nagyobb szerepet vállaltak a különféle bérletekből a Jászkun Kerületben. Kezdetben csaknem valamennyien boltokat bérelnek, később azonban vagyoni helyzetük lehetővé tette számukra a nagyobb befektetést igénylő mészárszék, kocsma, vendégfogadó bérletét is. A helyi lakosok részéről ezen a téren sem volt tapasztalható konkurencia, hiszen a főként állattartással, földműveléssel foglalkozó jászkunok nem csupán a HORVÁTH E. 1937. 106-107. p. A két név cserélése a görögök körében szokásos volt ebben az időben. FÜVES Ödön: A pesti görögök nevei. In: Nyelvtudományi értekezések. 70.sz. Bp. 1970. 262. p. SZML Jászkun Kerület Közig. ir. D Capsa IX. Fasc. 2. No. 28. NAGYM. 1988.72. 136