Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 14. (Szolnok, 1999)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye történetéből 1326-1524 / 229. o.

Miklós a saját és több rokona személyében, a felséges fejedelem, urunk Zsigmond örökös német-római császár

1 által - annak a mondott monostornak, valamint a jelzett apáturaknak, valamint a konventi barátoknak sérelmére és nagy kárára - magamagának és több mondott rokonának követelte adatni és juttatni; a Külső Szolnok vármegyében, a Kengyel víz révje felett, Varsány falubirtok és más falubirtokok szomszédságában fekvő és bírt, a mondott Szent Benedek monostor által birtokolt Pelő más néven Kengyelszállás nevezetű falubirtokot,

2 - amely a néhai I. Géza király úr, tudniillik a mondott monostor alapítójának ajándékozása és adományozása folytán a monostor törvényes [birtoka];

3 ezért az ilyesfajta óvással a szóban forgó Miklós barát a saját és a mondott Miklós barát, az apátok, a monostor konventje, valamint a többi apát, a konventi barátok, a fent jelzett rend egésze személyében az említett fenséges fejedelmet, Zsigmond urunkat, a római császárt, stb. a mondott Pelő falubirtok és annak tartozékai a szóban forgó Vértesi nevezetű Miklósnak és más akárkinek történő ajándékozásától, valamint adományozásától; a jelzett Vértesi nevezetű Miklóst és akárkit pedig - úgy a magyarokat, mint a kunokat [tarn hungaros, quam Comanos] - a mondott Pelő nevezetű falubirtok és ugyanannak tartozékai megkapásától, elfoglalásától, visszatartásától, terményei használatától, bármiféle hasznuk beszedésétől, vagy eltulajdonításától - a bármi módon elkövetettektől, vagy a majd megteendőktől - előttünk nyilvánosan és nyilvánvalóan eltiltotta, ezen levelünk közhitelű bizonysága útján; kiadatott Szent György mártír ünnepe után, a legközelebbi negyedik napon [április 25-én], az Úrnak 1436-dik évében." Zsigmond német-római császár 1433. május 31. és 1437. december 9., magyar király pedig 1387. március 31. és 1437. december 9. között volt. A vonatkozó szövegrész latinul: "possessionem dicti Monasteri Sancti Benedicti pelew alionomine Kengelzallas vocatam in Comitatu de Zolnok exteriori super portum aque Kengelw In vicinitate possessionis Wassan et aliarum possessionum Ibidem adjacentium habitam et existentem." A garamszentbenedeki apátságot valóban az 1074 és 1077 között uralkodó I. Géza alapította 1075-ben. Az alapításról szóló oklevél több átírásban /DF 235.997 1124. évi, DF 238.483 1217. évi, DF 235.996/, sőt nyomtatásban is /KNAUZ Ferdinánd: Monumenta Ecclesiae Strigoniensis. I. köt. Strigonii, 1874. 56-58. p./ ránk maradt és Pelő valóban szerepel benne kisebb határleírással. 255