Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 14. (Szolnok, 1999)

TANULMÁNYOK - Zádorné Zsoldos Mária: Az 1831. évi kolerajárvány a Jászságban / 81. o.

5

01 Ismét más nagyobb edénybe forró bort tétetvén ebbe flanel posztók, sok rétű lepedők, ponyvák, pokrótzok, guba darabok mártatván, kifotsarva amint tsak a meleget álhattyák takartassanak be. 6— Ez minek előtte történne elébb az elfagyott görcsös tagok csakugyan forró borba vagy etzetbe mártott posztó vagy guba darabokkal keményen sokáig dörgöltessenek meg. 7— Utána árva vagy nagy levelű tsalánnal a nevezett tagok gyorsan tsapkodtassanak meg, hogy az égető, fájó s viszkető csalán csapások mindenütt felpattogjanak, úgy azután takartassanak be a meleg, boros takarókkal. Ezen dörgölések csalán csapkodások meleg, boros takarások egymást felváltják, míg az egész test felmelegszik, vagy izzadni kezd, amidőn már az egész nyavalyának vége van. 8^ A betegek szobái több edényekbe töltött forró bor vagy etzetes gőzzel teljenek meg. Pokolba tehát a mész chlorral, mely a mejjet szorítja különben is szűk lélegzést elfogja csak a tisztogatásra használtasson tehát az. 9— Kik a bortól természetesen undorodnak (antipathia) így az hörpölve a fodor és borsmenta, székfű, vagy egyéb szagos füvek s virágok főtt levét melegen, de azért a 6

d , 7 , 8 számok alatt rendelteiteket el ne mulasszák. 10

er- Az ópiumokkal szükséges esetekben élhetnek az orvosok, de tudatlanokra azoknak használatát ne bízzák. Ezeknek tehát közhírre való tételeket haladék nélkül eszközöltetni, haladék nélkül kérem. Kalló 19júli. 1831. Észt. Jósa István főorvos"

64 Pirkler Thadeus kerületi főorvos ajánlásai a kolerás betegek gyógyítására: "A gyanús nyavalyában volt betegeknek símptómái következendők; un. Fő szédelgés a főnek nehézségével a gyomortáj égetésével összve kapcsolva a beleknek morgása s korgása hallatszik a melje alatt a has valamennyire fel puffadva többnyire összve esve vagyon amidőn a köldök tájék be húzódva vagyon akkor a beteg metsző fájdalmakat érez, melly gyakran el-el marad és megint megújul, a fájdalom a köldök tájától a keresztcsont felé húzódik, ezt az émelgés és hányás követi nemkülönben a gyakori hasmenés minden könnyebbülés nélkül ezen jeleknek kezdetében azonnal szükséges az orvoslást megtenni. A mely a következendökből áll: székfű virág, fodor menta vagy melissza füveknek főtt levét szükséges gyakran inni; a teste kivált a hasa a betegnek flanel vagy posztós darabból vagy kefével dörgöltessék felmelegített homokkal lepedőbe takarva a testnek alsó része takartasson be, vagy meleg SZML Jászkun Ker. Acta choleralia No. 327/1831. 111