Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 13. (Szolnok, 1998)

TANULMÁNYOK - Bakos Péter: A jászok a Kárpát-medencében 1526-ig / 147. o.

ii, Az oszét -äi-a) hangnak a jászban -a hang felel meg: -ä(-)(-a(->) ~ -aM. (Németh, 1958. 3. §.) ii.i. Első szótagban. Például: oszét 'da' -jász 'da' = 'a te valamid' = 'dein', digor 'sänä' ~ jász 'sana' = 'bor' = 'der Wein'. ii.ii. Második szótagban. Például: digor 'basa' -jász 'basa' = 'leves' = 'die Suppe', digor 'sänä' -jász 'sana' = 'bor' = 'der Wein'. iii, A nyugat-oszét szóvégi -ä hang. A jász és a digor egyezése a szóvégi -a/-ä hangmegfelelés eseteiben különösen feltűnő. A szóvégi -a hang azoknál a jász szavaknál szerepel, melyeknek digor párjában is megvan a szóvégi -ä hang. Az iron megfelelőknél mindig hiányzik a szóvégi -ä hang. A szóvégi -ä/-a hang régi alán jelenség. (

Németh. 1958. 1. §.)

48 iii.i. Megvan a szóvégi -ä/-a hang: -ä - -a ~ -0. Például: digor 'basä' -jász 'basa' - iron 'bas' = 'leves' = 'die Suppe', digor 'sänä' -jász 'sana' - iron 'sän' = 'bor' = 'der Wein'. iii. ii. Hiányzik a szóvégi -ä/a hang: -0 - -0 - -0. Például: digor 'bon' -jász 'ban' - iron 'bon' = 'nap' = 'der Tag', digor 'xy

arz

' ~ jász 'horz' - iron 'xorz' = 'jó' = 'gut'. iv, Az oszét -o hangnak a jászban -a hang felel meg: -o a-. (Németh, 1958. 5. §.) iv.i. Első szótagban. Például: iron, digor 'bon' -jász 'ban' = 'nap' = 'der Tag', iron, digor 'don' -jász 'dan' = 'víz' = 'das Wasser'. A nyugat-oszét szóvégi -ä hang meglétére és hiányára alapozott szabályszerűségek alól kivételt képez a jász 'huuas' és 'manauona' szavak. Az egyik esetben a digor szó végén ugyan van ä hang, a jász szó végén mégsincs -a hang, így: digor 'xyasä' ~ jász 'huuas' ~ iron '^os' = 'széna = 'das Heu'. A másik esetben pedig bár a digor szó végén nincs -ä hang, a jász szó végén mégis van -a hang, így: digor 'mänäu-on' ~ jász 'manauona - iron 'mänäu-on' = 'gabona = 'das Getreide'. 158