Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 7. (Szolnok, 1992)

TANULMÁNYOK - Papp Izabella: Jászkunsági görög síremlékek / 61. o.

A katolikus temetőben található, szív alakra emlékeztető vörös mészkő síremlék felirata: HAGJ KEITAlO TANNIC T8IIIKA1INAEMHC OCTICETIEAHwCEN TON APÓMON THC ScoHC EN ETH OKTw KAI CAPANTA THC AYr« HAIKIAC A*HCEN ES Aí>NA TON TOIION TöTHC THO ÜAPOKIAC 1803 AVTöCTS 3 1 ITT FEKSZIK TESTE DEME JÁNOSNAK KI VALLA HIVE NAP KELETI TEMPLOMNAK IGAZ HITÉBEN PÁLYAFUTÁSÁT HIRTELENY ELVÉGEZTE ISTENEM ADGY ÉLLYIN ÖRÖKVL 1803. AUGUSZTUS 31. DEME JÁNOS neve bizonyára a magyar környezet hatására formálódott, és annak a névadási gyakorlatnak felel meg, amikor az idegen hangzású utónév — a görögöknél gyakori Demeter/Démétriosz — rövidített alakja vált a magyaroknál is használatos Deine családnévvé,

6 melyet a János utónévvel egészítettek ki. A személyével kapcsolatos levéltári iratokból megállapítható, hogy életútja, a kis közösség munkamegosztásában elfoglalt helye megfelel a XVIII. században hazánkban megtelepedett görög kereskedők életmódjának.

7 A községi iratanyagban már az első, 1785-ös bejegyzés boltárendátorként említi. Lakását előbb szintén bérelte, majd amikor II. Lipót rendelete lehetővé tette az ingatlanszerzést, 1790-ben lakást vásárolt magának. Földtulajdonhoz olyan módon jutott, mint sok más településen a görögök: előbb zálogként vette át egyik adósa, Gara Mátyás ingatlanát, s miután az később sem tudott fizetni, földje és kertje Deme János örökös tulajdonává vált. Éveken át ő vásárolta fel az összes gyapjúmennyiséget a ládányi gazdáktól, aminek ott igen nagy gazdasági jelentősége volt. A kereskedő bizonyára jó kapcsolatokkal és megfelelő anyagiakkal is rendelkezett ehhez. Az utóbbira utal, hogy 1794-ben 660 rajnai forintot ajánlott a városnak bolt és mészárszék építésre, ha annak bérleti jogát a tanács 6 évre biztosítja számára. A következő évek iratai arról tanúskodnak, hogy megkapta ezt a jogot. Boltjából, s a mészárszékből gyakran vásárolt a város és a helyi lakosok is - nem ritkán hitelbe. Pénzügyi tevékenységére is több bejegyzés utal, gyakran kéri a lakosoknak nyújtott kölcsön visszafizetését. A sírfeliratok közlésénél a betűhív leírásra törekedtünk. A szöveg elhelyezését és a betűk formáját a rajzokon próbáltuk érzékeltetni. 6 KÁLMÁN Béla: A nevek világa. Bp. 1973. 74.; FÜVES Ödön: A pesti görögök nevei. In: Nyelvtudományi értekezések. 70. sz. Bp. 1970. 262-263. Deme János síremlékéről és személyéről részletesebben: PAPP Izabella — ZANA Mátyás — BEDEY Endre: Deme János görög kereskedő síremléke Jászladányban. In: Múzeumi Levelek 63-64. Szerk.: TURÖCZY Istvánné - T.BERECZKI Ibolya. Szolnok, 1990. 33-46. 63