Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 6. (Szolnok, 1991)
ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Külső-Szolnok vármegye XIV. századi történetéből / 283. o.
hadoszlás 2 tizenötödik napján Bosznia felé mozogtunk 3 és Szent István király ünnepének a nyolcadán [1363. augusztus 27-én], az ország báróival és nemeseivel 4 a meghirdetett törvénykezésre [proclamate judicio pro tribunali] összeültünk és Külső-, valamint Belső-Szolnok vármegyék 5 valamennyi pereskedőjének vitás ügyeit és perpatvarait véghatározat kimondásával igazságosan lezártuk; a Külső-Szolnok vármegyei Nagyrévi [de Neugreu] Péter nemes fia Dénes, a budai egyházmegye káptalanjának egy bizonyos kiváltságlevelét mutatta be a törvényszékünknek Garábsáp [Grabsapya ? Grabsapija ?] 6 falubirtok ügyében. Ezt követően a nemes Nagyrévi Miklós Kecsőd [Rechend] nevezetű fia a fenti Nagyrévi Dénest - személyesen felállva — atyafi testvérének vallotta, az említett kiváltságlevelet pedig a saját perének a megnyeréséhez szükségesként előadva, a legsürgősebben kérte, hogy annak a szövegét - szórói-szóra — másoljuk és írjuk át kiváltságlevél formájában, valamint adjuk ki neki; Amely oklevélnek a szövege a következő; [• - -] 7 Mi ennek szellemében, az ország velünk egyetértő, már említett báróival és nemeseivel együtt annak a Nagyrévi Kecsődnek a kérését [. . .] a joggal egybehangzónak elismerve annak a budai káptalannak az említett, metszett betűkkel készült 8 kiváltságlevelét szórói-szóra a jelenlegi kiváltságlevelünkbe átmásoltattuk és átírattuk a jószágnak a biztosabb megóvása érdekében, ugyanezen felek részére; Ezen említett összes dolog tanúsítására, a jelenlegi kiváltságlevelünket — függőpecsétünkkel és hiteles pecsétünkkel megerősítve - Nagyrévi Berend mesternek kiadni rendeltük; Kiadatott Visegrádon az említett királyi hadoszlás huszonhatodik napján [szeptember 21-én], az Úrnak az 1363-ik évében". [. . .] 9 A csapatoknak a hazabocsájtásáról van szó. Sajnos nem tudtuk megállapítani, hogy milyen irányból - hazafelé, vagy odafelé - haladtak Boszniába. Annyit tudunk, hogy Nagy Lajos király 1363. július 1-én két sereget is indított Bosznia ellen, bevonva az erdélyi eró'ket is. Itt nyilván „Erdélyország" báróiról és nemeseiről van szó, bár az eredeti szöveg így szól; „baronibus et nobilibus regni." Ez szemben áll az általánosabban használt „erdélyi részek" (partes Transsylvaniáé) kifejezéssel. 5 Ez a mondatfűzés eró'síti azoknak az álláspontját, akik szerint Közép-Szolnok vármegye ez idő tájban még nem volt. Garábsápot nem tudtuk topografálni, de nagyon valószínű, hogy a most Nagyrév határában levő Külső- vagy Belsősáp puszták valamelyikével volt azonos. 7 Itt a 11 nyomdai sornyi, 1258-ban kelt oklevelet hagytuk ki — a következő 13. századi sorozatban tervezzük kiadni — amely értékes határleírást tartalmaz. Tehát több példányban, ABC betűkkel elválasztott (chirografált) okleveleket adtak ki. A váci káptalan 1385. február 14-én kelt átírólevelének záradékát hagytuk ki, amely 12 nyomdai sor terjedelmű. 314
