Itt-Ott, 2002 (35. évfolyam, 1/137. szám)

2002 / 1. (137.) szám

ITT-OTT 35. évf. (2002-2003), 1. (137.) SZÁM 7

nemcsak a szögesdrótban, nemcsak a könyvsarokban szögesdrótnál is jobban bénító szólamokban;

az ott van a búcsúcsókban, ahogy így szól a hitves: mikor jössz haza, kedves,

az utcán oly szokottan ismételt hogy-vagy-okban, a hirtelen puhábban szorított kézfogásban,

ahogy egyszercsak szerelmed arca megfagy, mert ott van a légyottban,

nemcsak a vallatásban, ott van a vallomásban, az édes szómámorban, mint légydög a borodban,

mert álmaidban sem vagy magadban, ott van a nászi ágyban, előtte már a vágyban,

mert szépnek csak azt véled, mi egyszer már övé lett; vele hevertél, ha azt hitted, szerettél,

tányérban és pohárban, az van az orrban-szájban, világban és homályban, szabadban és szobádban,

mintha nyitva az ablak s bedől a dögszag, mintha a házban valahol gázfolyás van,

ha magadban beszélgetsz, ő, a zsarnokság kérdez, képzeletedben se vagy független,

it is there

in the goodbye kiss, in the way the wife says:

“When will you be home, dear?”

in the "How are you’s?” repeated so automatically on the streets, in the sudden loosening of the grip of a handshake,

in the way

your lover’s face freezes, because tyranny is there in the amorous trysts,

not only in torturous interrogations, it is there in love confessions, in the sweet drunkenness of words like a dead fly in the wine

for not even in your dreams

are you alone,

it is there in the bridal bed

and before it, in the dawning desire

because you only believe beautiful what once has already belonged to the tyrant, you have slept with him

when you thought you were embracing your true love;

in plate and in glass, it is there in your nose, your mouth, in daylight and darkness, ourdoors and inside

as if windows were open and the stench of death ßooded in, as if in the house there was a leak of gas;

if you talk to yourself, it is tyranny that questions you, even in your imagination you are not free;

above you the Milky Way’s different, too: it’s a border zone where the light sweeps, a mine field; and every star is a spy hole;