Itt-Ott, 2002 (35. évfolyam, 1/137. szám)

2002 / 1. (137.) szám

ITT-OTT 35. évf. (2002-2003), 1. (137.) SZÁM 9

ő les, hiába futnál, fogoly vagy s egyben foglár; dohányod zamatába, ruháid anyagába

beivódik, evődik velődig;

töprengenél, de eszmét tőle fogan csak elméd,

néznél, de csak azt látod, amit ő eléd varázsolt, s már körben lángol erdőtűz gyufaszálból,

mert mikor ledobtad; el nem tapodtad; így rád is ő vigyáz már gyárban, mezőn, a háznál;

s nem érzed már, mi élni, hús és kenyér mi, mi szeretni, kívánni, karod kitárni,

bilincseit a szolga maga így gyártja s hordja; ha eszel, őt növeszted, fiad neki nemzed,

hol zsarnokság van: mindenki szem a láncban; belőled bűzlik, árad, magad is zsarnokság vagy;

mert már miattad dermed dacba a gyermek, s lesz az öledben ringó feleség ringyó;

vakondként napsütésben így járunk vaksötétben s feszengünk kamarában futva bár Szaharában;

mert ahol zsarnokság van, minden hiába, e dal is, az ilyen mű, akármilyen hű,

it seeps in, etches in like acid down to your marrow; you would like to think yet no idea only tyranny’s idea comes to your mind

you would like to look but you see only what tyranny creates like magic in front of you,

and already there is a circle of ßames, a forest fire made of match sticks

because when you dropped one,

you didn’t crush it;

and thus it guards you now,

in the factory, in the field, in the house;

and you no longer feel what it is to live, what is meat and bread, what it is to love, to desire, to stretch out your arms;

thus the slave himself forges and bears his own shackles; you nourish tyranny when you eat, you beget your child for it;

where there’s tyranny everyone is a link in the chain; it stinks and pours out of you, you yourself are tyranny

making your child - hardened and spiteful and your wife in your lap a slut;

like moles in the sunshine we walk in the dark, we are cramped in a chamber even when running the wide Sahara;

because where there’s tyranny all is in vain,

even this song, however faithful, whatever work you create;