Itt-Ott, 1986 (19. évfolyam, 1-4. szám)
1986 / 3. szám
Halas Sándor Zürich MAGYARUL (CSAKNEM) BESZÉLŐ FILM. "Stranger than Paradise" Zürichben. Már Cannes-ban felfigyeltem e filmre. Méghogy egy amerikai rendező a bevándorolt magyarok életvitelét választja témául, és mindezt nem dokument, de müvészfilmként dolgozza fel. . .Ott megnyerte az elsörendezök díját, majd meghívást kapott a locarnói fesztiválra is. Már komolyan terveztem, hogy leutazom, mert kifejezetten vágyat éreztem, hogy evvel az alkotással mielőbb találkozhassak. Aztán a locárnói fesztivál nagydiját is megnyerte: "Pardo d’Oro"-t, mégpedig általános elismeréssel. Az öt tagú zsűri elnöke - a németnyelvű líra egyik legnagyobb alkotója: Wolf Wondratschek -- a díjak átadásánál épp azért külön kiemelte, hogy a filmet a zsűri egyöntetű szavazással jelölte a nagydíjra. E két díj után már egyre többet írtak a filmről, és nemcsak a szaklapok. így aztán fontosabb részleteket is megtudtam. A film rendezője: Jim Jarmusch, különböző lapoknak adott nyilatkozataiból, hogy nevét még ükapja kapta az Ellis Island-on egy bevándorlási hivatalnoktól, aki nem tudta a nevet "rendesen kiejteni". - Állítólag bajor származású vagyok - mondta, máshol viszont már csehszlovák származást tüntettek fel. Amikor most az amerikai filmkritikusok is ezt a filmet tartották az 1984-es év legjobb filmjének, hivatalosan bejelentették -- amit már sejtettünk -- Jim Jarmusch magyar származású. 1953-ban született Akron, Ohio-ban. A film iránti vonzódást édesanyjától kapta, aki filmkritikus volt. így jutott el Európába - Franciaországba is - ahol a francia és japán rendezők hatottak rá leginkább. New York-i egyetemen "Graduate Film School” szakán 1979-ben fejezte be tanulmányait, és azonnal a kiváló Nicholas Ray asszisztenseként kezdhette meg a pályát. Ezután Wim Wenders-hez került, akitől "egy még használható anyagot" kapott, egy öt perces elöfilmre. Ö egy félórás forgatókönyvet írt, és ebből készült a 90 perces: "Stranger than Paradise". A film címe egy szójátékra épül - mint ezt a rendező közölte -- mivel a film kérdése, mi is éppen ez: "than" vagy "in" Paradise. Már majd mindent tudtam. Csak a filmet nem láttam. Izgalmas hónapok következtek. Még a díjnyertes filmek sem kerülnek u.i. automatikusan a mozikba. így pl. a tavalyi "Pardo"-díjas film (a magyar Erdöss Pál: "Adj király katonát") nem került a mozikba. Jön-e a film vagy nem? A Zürich-i "Movie" vállalta a pénzügyi rizikót és ősszel bemutatta a filmet. Azóta - immár 11. hete -- fut a film. És -- mindenki meglepetésére - sikerrel. Az alkotást egyöntetűen elismerő írások, tanulmányok közül az egyik kritikus már bevezetőben közli, hogy most nem ismertetőt akar írni, hanem - bármennyire szégyenli is -- egy szerelmi vallomást. Én is ehhez a csoporthoz tartozom. Az Egyesült Államokban ma nagy "divat" lett a gyökerek után kutatni. Itt a negyedik generáció adott egy olyan "üzenetet" amely szöges ellentétben áll a tudományos felmérések "teljes beolvadás, felszívódás" elméleteivel. A "vér nem válik vizzé" - mondhatnánk itt mint aggódó bevándorlók. 29
