Itt-Ott, 1980 (13. évfolyam, 1-4. szám)
1980 / 1. szám
13. évfolyam, 1. szám ITT-OTT/1980 Volume 13, Number 1 THE YOUNG BRITISH SOLDIER (A fiatal angol harcos) When the 'arf-made recruity goes out to the East 'E acts like a babe an' 'e drinks like a beast, An' 'e wonders because 'e is frequent deceased Ere 'e's fit for to serve as a soldier. Serve, serve, serve as a soldier, Serve, serve, serve as a soldier, Serve, serve, serve as a soldier, So-oldier of the Queen! A taknyos újoncot ha keletre viszik, Gyerek még, de mint az állat, úgy iszik. Bele se tanult még s már el is esik A fiatal angol harcos. Harc, harc, harcol a harcos, Harc, harc, harcol a harcos. Harc, harc, harcol a harcos, A királynő ha-arcosa! Now all you recruities what's drafted to-day. You shut up your rag-box an' 'ark to my lay, An' I'll sing you a soldier as far as I may: A soldier what's fit for a soldier. Fit, fit, fit for a soldier, Fit, fit, fit for a soldier, Fit, fit, fit for a soldier, So-oldier of the Queen! Te kölyök, te akit ma hívtak be, Jól figyelj ide most, és pofa be, Hallgasd meg dalomat, jól vegyed be. S lehetsz még igazi harcos. I-, i-, igazi harcos, I-, i-, igazi harcos, I-, i-, igazi harcos, A királynő ha-arcosa! First mind you steer clear o' the grog-sellers' huts, For they sell you Fixed Bay'nets that rots out your guts — Ay, drink that 'ud eat the live steel from your butts — An' it's bad for the young British soldier. Bad, bad, bad for the soldier, Bad, bad, bad for the soldier. Bad, bad, bad for the soldier, So-oldier of the Queen! Kerülj el messziről minden csapszeket; Piájuk szurony, átveri vesédet, A puskaacélról lemarná a kéket, És beteg lesz tőle a harcos. Bet-, bet-, beteg a harcos, Bet-, bet-, beteg a harcos, Bet-, bet-, beteg a harcos, A királynő ha-arcosa! 3
