Itt-Ott, 1979 (12. évfolyam, 1-5. szám)
1979 / 5. szám
(££<D)M flL 1069 VAGY JUAN NYEN? 1979. december 28-án Minnesota állam legfelső bírósága megtagadta Michael Herbert Dengler-nek, hogy nevét megváltóztassa azl069-es számra. Dengler Németországban született, de most már amerikai állampolgár, aki az elmúlt 5 év folyamán North Dakotában is sikertelenül próbálta nevét megváltoztatni, azaz ezzel a számmal felcserélni. Nem tudhatjuk mi késztette Dengler-t erre az elhatározásra, az újság cikk csupán annyit ír erről, hogy az 1069-es szám valamilyen módon összefügg életfilozófiájával. A bíróság döntésének érveléséről többet ír az újság. James Otis, Minnesota-i főbíró kijelentette, hogy az amerikai társadalmi és gazdasági élet úgy van beállítva, hogy az egyének személy-azonosságát betűkkel és nem számokkal eszközli. A főbíró azt is megjegyezte, hogy kiírva mint "one zero six nine" talán elfogadható lenne a névcsere, és hozzátette, hogy az első és utolsó szavakat úgy lehetne fonetikusan kiejteni mint "Juan Nyen" (magyarul Oán Nájn). Érdekes, hogy az angolszász Otis egy spanyol keresztnevet ajánl Dengler-nek. Ebből talán arra következtethetnénk, hogy Dengler úgy akart "amerikai"-vá válni, hogy közben más nemzetiségű nevet nem akart felvenni. Lehetnem akart Denglerből Angler-ré vedleni. Ki tudja? De az valószínű, hogy Dengler tudatosabban kezdett a névcsere kérdéséhez, mint sok újamerikás magyar, aki azt hiszi, hogy "amerikai" lenni egyenlő valamilyen angolszász név felvevésével. Több példára tudnék utalni, de nem fogok emberek érzelmeibe vájkálni. Hasznos lecke viszont Dengler meghurcoltatása mindazok számára, akik azt hiszik, hogy fel tudnak valamit adni magyarságukból anélkül, hogy azt más etnikai hovatartozással fel nem cserélnék. Amerikába nincs amerikai név vagy kultúra, az amerikai nevek vagy jellegzetességek angolszász, ír, germán, csikánó, olasz vagy más nemzetiségi gyökerekből erednek. Mivel minden amerikai a végeredményben valamilyen etnikumból származik, mért ne maradjunk magyar-amerikaiak! Mindenesetre, mindazoknak a magyar ismerősöknek — akik nevük "amerikaiosításán"tépelődnek — ajánljuk olvasásra Louis Adamic What's Your Name? c. könyvét mielőtt elhamarkodnék saját és gyermekeik öndefinicióját. (A könyv 1942-ben lett kiadva Harper and Brothers által, New Yorkban. Minden nagyobb könyvtárban biztosan meglelhető!) —Andris 5
