Itt-Ott, 1978 (11. évfolyam, 1-3. szám)
1978 / 1. szám
BIJMÁWABS:, eiLTJSAK ffiCT A fflAMSJTA Mihai Beniuc (Románia): ADY NEVÉRE Mert hétmérföldnyit lépett egyre lábad s kezdtél magyar pusztán újhangú dalnak, sejlettek eléd szűkös birodalmak, a tehetetlen hatalmú vigyázat, új kor felé hogy utad megakasszák —, s füzedtől máris fénylett a magasság! A Duna mentén, a kárpáti tájra " a testvériség viharát kavartad —, magyar, román, szláv érezte: kisarjad szívedből az emberség új virága. Te tetted, hogy a habsburgi egek alkonyából hajnal születhetett. , Versed váteszi szent üzenete kísértő fény volt, lángoló varázslat, elnyomatás ellen szikrázta lázad, Szilágyság sai’ja, Ady Endre, te! Igéd egyre keményebb lett — ezért az Értől az óceánig elért. Hogy évszázad választ el most tetőled, bizonyos már: nem vagy mese, sem álom, de nagy hegyeken túl csúcs, száz halálon büszkén győző sugárzás leng fölötted. Kikor romló idők omoltak-dűltek, az eljövendő benned testesült meg. Szemlér Ferenc fordítása 30
