Itt-Ott, 1977 (10. évfolyam, 1-6. szám)
1977 / 2. szám
És mi halkulunk halkan És mi meghalunk halva S az a minden örömünk: Valaki örül rajta: Kiáll a középre valaki. Neveljünk egy olyan nemzedéket, amely majd kiáll a középre! /Elhangzott a Magyar Találkozó péntek délutáni előadássorozatán, 1976. november 26-án. A Magyar Találkozón elhangzott előadások a Krónikában vannak összegyűjtve és kiadva. Az 1976-os Krónikát a következő cimen lehet megrendelni: Magyar Találkozó Rendezőség, 1450 Grace Avenue, Lakewood, Ohio 44107. Ára $10.00/ NÉPMŰVELÉS Miroslav Válék: Válogatott versek A pozsonyi Madács Könyvkiadó 1972-ben jelentette meg Válék válogatott verseit magyarul. Korábban négy verseskötete jelent meg szlovák nyelven, sorrendben: Érintések /19 59/, Tömegvonzás /1961/, Nyugtalanság /1963/, Ludbőrös szerelem /1965/. Magyarul a négy kötet legjobb versei kerültek tolmácsolásra. Válék a jelenkori szlovák lira élvonalbeli egyénisége. Izigvérig modern, de a valóságtól nem rugaszkodik el. Szürrealista viziói az emberi érzéskomplexum és a modern világ kapcsolatát tükrözik. Megdöbbentő erővel ábrázolja az egyszerű emberek életét: Térdig érő sár. Zuhog még. Rájuk szakadt az ólmos ég. Magányos holló, ide szállsz? Szilárd talajt, földet hol találsz? Ez a te földed, ez ad kenyeret. Isznak, mint a gödény, hallgatag emberek. Isznak bátorságra, ha bánt a félelem. Imbolyog a kocsma, mint gunár a vizen. Asztalon a fejük, mint kemence kenyér. Templomban füstölög kormos gyertyából Reggel óta szakad, súlyos, süket eső. S te föld, csak hallgatsz, felszántott temető. Az arcuk eltakarják, a könnyük lemossák, szájukból nem szűnik a keserű panasz. Ahogy kezdetben volt, örökké úgy marad. /Lábuk alatt a föld, Ozsvald Árpád ford./ "Szülőföld és történelem, haza és nagyvilág, személyes létezés és kozmikussá növesztett közösségi érzés, múlt és jövő szerveződik 36
