Itt-Ott, 1972 (5. évfolyam, 1-10. szám)
1972-04-01 / 4. szám
0 EUROPE 0 Europe is so many borders, on every border, murderers. Don't let me weep for the girl who'll give birth two years from now. Don't let me be sad because 1 was born a European. I, a brother of wild bears, wasting away without freedom. I write poems to amuse you. The sea has risen to the cliffs, and a table, fully laid, floats cn foam among the clouds. József Attila: "Ó, Európa" John Ratki fordítása. Poetry, 1970 szept«, 281. HOZZÁSZÓLÁSOK "AD RETINENDAM C0R0NAM" Kedves ITT-OTTS Már hónapok óta készülök Nektek Írni, elsősorban azért, hogy megköszönjem a múlt év szeptemberi számában nekem küldött sorokat, de egyéb elfoglaltságom mindig megakadályozott abban, hogy tollat vegyek kezembe. Pontosabban: tollat ugyan vettem a kezembe—nem is ritkán; — azonban egyéb megirnivalók mögött magánlevelezésem örökösen a második sorba szorult. Mivel pedig—jól tudjátok—a mi kis emigrációnkban toliforgatásból megélni nem lehet és a nap legszebb, legtermékenyebb óráit kénytelen vagyok kenyérkereső foglalkozásban eltölteni, a megmaradt kevés időt bizony jól be kell osztani .... így kerül sor hát most, kerek fél esztendő elmúltával, hogy válaszoljak a lapotokban leközölt levélre, a Szerkesztőségnek és a levél aláírójának, ms-nek. A levél rövid, mindössze hat sor, de van benne egy mondat, melyre hosszabban szeretnék reflektálni. Sőt: mivel olyan témát bolygat meg, mely egyik vesszőparipám, cikket érdemel. Addig is, mig ennek összehozására időt tudok szakítani, engedd meg, kedves jns., hogy—megköszönve átadott tapasztalatodat—őszintén megmondjam neked: én^még ugyan csak.másfél esztendeje élek a vasfüggönyön kívül, de már ez alatt a rövid idő alatt is annyira belecsontosodtam emigráns-mivoltomba, hogy eszem ágában sincsen—már ne vegyétek rossz néven5.--a számomra kissé ködös és zavaros meghatározású "szétszórtságban élő magyar" státussal felcserélni azt .... Nekem n&gyonis megfelel ez a klasszikus meghatározás, mely sem Rákóczinak, sem Kossuthnak nem volt idegen és pontosan fedi jelenlegi státusomat: emigráns az, aki hazáját politikai, vallási vagy egyéb meggyőződéséből fakadó okok miatti üldöztetés következtében kénytelen elhagyni.
