Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Etela Farkašová: A repülés órái (próza Vályi Horváth Erika fordításában )
Felzaklatta, ami akkor, ott tortent, letorte, koriilbeliil fel eve tortent mindez, vagy regebben, nem szivesen jart ezekre a lakogyulesekre, ahogy idekdltdzott, igyekezett kiterni eloluk, gyakran a leheto legnagyobb joakarattal sem ertette, a lakastulajdonosok mirol is egyezkednek, tobbnyire a megemelt kozos koltsegen vitatkoztak, a nyilvanos terek villanyszamlaja, a szemetszallitas, a takaritas vagy utobbi iddben leginkabb a tetojavitas es a kapucsere kapcsan felmeriilo koltsegek miatt, a hazban tobb idos ember is lakott, es nem tetszett nekik, hogy ennyire megemelkedtek a kiadasok, sok dolgot felesleges luxusnak tartottak, nem voltak hajlandoak egy centtel se tobbet fizetni, talan nem is engedhettek meg maguknak. A haz, amelyben visszatertekor lakast vett, egykor gazdagabb, ma mar inkabb elhanyagolt kornyeken all, sok ott lakonak gondot jelentett, hogy megeljenek az alacsony nyugdijukbol, errol kozvetleniil vele persze nem beszeltek, de a beszelgetesfoszlanyokbol, amelyek veletleniil megiitdttek a fulet a lepcsohazban vagy a bejarat elott, osszerakta magaban, mi a helyzet, es talan tobben ezert neztek ferde szemmel, mert azt kepzeltek, hogy ki tudja, milyen gazdag amerikai lehet, tobbnyire igy emlegettek, talan ezert keltett benniik bizalmatlansagot, senkivel nem keriilt szorosabb kapcsolatba kozuliik, ha Simonat nem szamolja, csak ket maganyos nd kezdodo baratsaga volt, akiket harom emelet es ket teljesen eltero elettortenet valasztott el egymastol, erre fokozatosan jott csak ra, keson fedeztek fel egymast, es kapcsolatukra ido elott arnyek vetiilt... Ennel a gondolatnal felsohajt, tulajdonkeppen ez csak a baratsag csiraja volt, amely hamar el is sorvadt, mielott meg ki tudott volna fejlodni, a talalkozasaik varatlanul abbamaradtak, egyaltalan nem biztos abban, hogy Simonat tenylegesen erdekelte ez az o baratsaguk, vagy az o reszerol csupan tobbe-kevesbe veletlenszeru, joszomszedi viszonyrol volt szo, egy-egy alkalom csupan, amikor kave es zene mellett kellemesen eltolti az idejet, elcsevereszik kicsit errol-arrol, valoszinuleg nem volt valodi az erdeklodes, gondolta lehangoltan, amikor egy szempillantas alatt eltantoritottak az egyik kozos szomszed alnok, rosszindulatu pletykai. Nem tudja, es talan sose fogja megtudni, mit beszelt be Simonanak az az dregember, de a rendezono hitt neki, vele ellentetben, mert o nem ment bele, bar nehanyszor osszefutottak a folyoson, es a fura dregember varatlanul elkezdte mondani a magaet: olyannal baratkozik, akinek gardista volt az apja, aki iildozte a zsidokat, hat en csodalkozom magan. A hajlott hatu, borostas alak szajabol beszed kozben frdcsdgott a nyal, es mindig megijesztette a kirohanasaival, legtobbszor figyelmen kiviil hagyta, de ha talalkoztak, valamit megis odamorgott, nem volt kedve beszelgetni az oreggel, de az szemmel lathatolag elhatarozta, nem adj a fel egykonnyen, oszinten szolva csodalkozom magan, kdtott bele ujra es ujra, hisz ez koztudott dolog, feljelentett par embert, rendesen feladta oket, aztan par dolgot ugyanolyan csendben el is adogatott, ki tudja, hova dugta a penzt, csak azt nem ertem, hogy ilyen gazdag es itt ucsdrog eb-
