Irodalmi Szemle, 2021

2021/10 - BIOPOÉTIKA - Peter Balko: Akkor, Lošoncon (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása)

magam. Neha el szoktam. Mikor nagy nyomas alatt vagyok. Az volt az utolso beszelgetesiink. A biztonsag kedveert akkortol mindig volt nalam papirzsepi meg hanyozacsko.

Igen, szerelmes voltam, es erre meg biiszke is.

Ha azonban akadt a kornyezetemben olyan, aki a „biiszkeseg” szot tokeletessege tartozekakent a labahoz lancolt vasgolyokent vonszolhatta volna maga utan, hat az Bielik volt, a negyedikbol. Erre a novendek ponira pillantva megremegett minden sziilo, szomszed, favago, badogos meg szockoeset szemgolyoja, es a kivalosagnak szolo feny ragyogott fel a tekintetiikben. Bielik haja arany volt, a laba egy traktoristae, szeplobol pedig pont annyi jutott neki, hogy minden nd erzekenynek, de ne erzekenykedonek, nyersnek, am ne agresszivnek, beszedesnek, de ne szoszatyarnak tartsa. A Tajovsky kamaslija cimu suliuj sagban elso helyen vegzett a legszebb tarkorol, a legszebb nedves es szaraz frizurarol, de meg a legszebb kisujjkdrdmrol szolo szavazason is. A tornaszegyletet erositette, es az a hir jarta, hogy ejszakankent bukosisak nelkiil motorozik. Ezert vagyott minden nd osszeadodni vele, es a fiuk se tudtak kivonni magukat a vonzereje alol. Ha az iskola tyukol lett volna, akkor Bielik lett volna benne a hellen szepsegu brojlerkakas.

Bielik volt a vezere annak a huliganokbol es szociopatakbol allo rettegett bandanak, amellyel Kapia meg en lezavartunk nehany legendas osszecsapast a varos feletti fennhatosagert. Kapia felelmetes verekedo hireben allott, es fogsoranak lenyomata sok gyermekkoru briganti karjat ekesitette; tekintettel azonban az en iigyetlensegemre es harci talentumomra, mely a fenyegetozesnel meg kopdosesnel kezdodott es ert veget, minden tusat csufosan buktunk. Porig alazva, Bielik torokhangu kacajat hallgatva hevertunk a hideg foldon, arcunkon legyozoink vizelete gdzdlgott. Minden vereseg utan felalltunk, megraztuk magunkat, es folytattuk az eletet ott, ahol abbahagytuk. Mindketten tudtuk ugyanis, hogy jon meg Bielikre der;

Bieliknek sajnos Alica is behodolt. Ez a behodolas nemcsak az en szerelemtol kotyagos tokfejemben letezett, hanem teny volt, amelyet azok ketten rendszeresen alatamasztottak a sziinetekben a folyoson, osszeszoroskodva, levego utan kapkodva es boldogan. Ragta is a mereg a majamat rendesen. Meg akartam semmisulni. Bele akartam halni, mint egy hosszerelmes a nagyjelenetbe. Bielik hosszu ujjai kozben Alica hajat cirogattak, eszrevetleniil torleszkedtek melle erintoihez, ahol szandekuk szerint mielobb megkerestek volna fix pontjukat. Elemista vetelytarsak adaz geometriaja.- Megolhetjiik, ha akarod - ajanlotta Kapia, es boffentett egyet. - De varnunk kell tavaszig, mert most fagyos a fold, nem tudnank elasni. Oke?

A harmadik kerdes: Honnan szarmaznak Chuck Norris sziilei?

A tornaoran megint kirohogtek. Kotelmaszas volt. A tesitanar ugy felhuzta magat, hogy ora utan tiz teljes percig a gyurun kellett meg lognom, es ahanyszor kiugetett kozben a terembol,