Irodalmi Szemle, 2021

2021/9 - Hubert Ildikó: Adalék az alkalmi költészetről egy szövegjavítás ürügyén (esszé)

Joi lathato az is, hogy Jacobus Wallius irasanak cimzettje Jacobus de Calvart mecheleni tanacsos, ez ugyanugy alkalmi versnek tekinthetd, mint a virti poetanke. Wallius, Horatius carmenjenek azon reszeit bdvftette, ertelmezte, ahol a trojai mondakorbol ismert Paris tettet erkolcsi merlegre tehette. Paris, Helene megszoktetesevel nemcsak a baratsag ellen vetett, hanem a tiszta szemerem ellen is. Tanca, szerelme, harfapengetese, a noi mosoly keresese, hitetlensege stb. csak elfedi jovendojet, de elkeriilhetove nem teszi. Baroti Szabo forditashoz valo versvalasztasanak szandekat a fohaszszeru utolso mondat egyertelmuen ielzi.

p. 144.

Nerei vaticinatio de ruina Troiae

Horat. lib. I. Ode 15

Pastor cum traheret per freta navibus Idaeis Helenam perfidus hospitam, Ingrato celeres obruit otio

Ventos ut caneret fera

Nereus fata. 5

Mala ducis avi domum

Quam multo repetet Graecia milite, 10

15

Coniurata tuas rumpere nuptias

Et regnum Priami vetus.

20

p. 145.

Jacobo de Calvart,

Supremae Curiae Mechliniensis Consiliario Bellorum eversorumque, Regnorum causas Nerei quoque iudicio in peccata conferendas

Navibus Idaeis profugus Lacedaemone pastor Pergama cum peteret, traheretque per alta Lacaenam Perfidus, hos illi luctus et fata canentem (Quippe pater rapidis indixerat otia ventis) Audivere procul venti fluctusque silentes. Infelix praedo! laevo tibi numine Divum Ducitur, armorum longo repetenda tumultu, Nupta domum. Iam signa dabit, iam Graecia coget Undique in arma viros. Phthiam, et Salaminia regna, Dulichiumque, Pylumque, Agamemnoniasque Mycenas, Myrmidonum Dolopumque urbes, et robur Achivum, Aetolosque Arpos campis effundet apertis, Atridae laeso auxilium: simul aequora velis Tota teget. Ne fide tuis, neve Hectora belli Finge moram: Vincent Danai, periuraque rumpent Foedera, et infames tecum fugientis amores, Aulide testati Superos, arasque Dianae.

Ipse Deos frustra patrios, Pyrrhumque furentem Incusans Priamus patrio cadet hostia busto Infelix. Secum natos, spem gentis inanem,