Irodalmi Szemle, 2021

2021/7-8 - Pápay Szandra: Művészet(s)értések. Áfra János és Szegedi-Varga Zsuzsanna Termékeny félreértés - Productive misreadings című könyvéről (kritika)

gol es magyar nyelv, a kep es szoveg, alfa es omega, iro es kepzomuvesz. E kettossegek szinte allegoriava valnak az egyesekbol es nullakbol feleptilo jelhalozatra reflektalva.

A - technikai ertelemben vett - modern jelleg mellett erdsen erezheto egyfajta szakralitas is a kotetben. Vilagi es szent - egy ujabb egyes es nulla - feszul egymasnak. Konnyen felismerhetd jegyek alapjan egybol a kereszteny szakralitashoz kotjiik e jeleket. A szovegbdl kirajzolt keresztet latunk, krisztusi tortenetelemekkel: „celozgatni a megvaltasra” [...] „kereszt keresztnekaljzata”6

6 Uo. Q 16

1 Uo. A 54

8 Uo. a 19

9 Uo. Q 10.

Bar sokkal elvontabb teremtestortenetet vagy epp eszkatologiat tar elenk. „En vagyok a harmadik alak, I az isten es ember utani hidegben I nekem mar nines mit teremtenem.”7

A kotet vege fele a teremtes lehetosege sokkal inkabb egy visszavonassa, leepiilesse alakul at. Ahogy csokkennek az omegaval jelolt visszafele szamozott oldalszamok, ugy kezdenek uj ertelemmel telitodni a kotet negativ terei is. Az fl 17. oldalara a kotet elejen talalhato egyik oldal kicsinyitett masa keriil, kereszttel athuzva. A torles is ertelmezesre varo jelkent, teremtd potencialkent artikulalodik: „Nem ellentete eletnek torles, I mar nem jelkepe a halalnak,”8

Az ertelmezes mint jelek egyszeru dekodolasa onmagaban pusztan reprodukcio, a valodi jelentesteremtesben lennie kell valami tobbnek vagy epp masnak; s mintha ebben rejlene a teremtd munkanak a szentsege. Valodi megertesunk mindig veszteseggel jar; ahogy de Man szerint a nevadas paradox modon arcrongalassal. Afelreertes ebben a kontextusban a tiszta megertes illuziojat bontja le.

A felreertes a megertes elhalasztodasa; egy soha le nem zarulo, drok mozgas: „ahol elkezded, ott er veget, de nem zarul le sehol.. ,”9

Bar az utolso oldalon az angol forditas „and closes everywhere”, mely jelentes epp ellenkezoje a magyarnak. Kepileg is egy fekete nyilasszeru formaba fut e szoveg; tetezve az onellentmondast, a jelentesek szorasat.

Vegso soron rajdviink, vilagertesunk strukturajat tarja elenk a kotet: az informacidkat igy szedjiik ossze, veszitjiik el, teremtjiik ujra reszekbol, kepekbol, ingerekbol; egymast elfedo, egymasba tarto, egymast kitorlo vagy felig elfedo jelekbol. A hatarsertesekben rejlo lehetoseget kinalja fel a kotet termekeny felreertesre.

(Debrecen, Alfold Alapitvany - Meliusz Juhasz Peter Konyvtar, 2020)