Irodalmi Szemle, 2021

2021/7-8 - A meg nem valósított tervek kísértetként visszajárnak. N. Tóth Anikó: beszélgetése Macsovszky Péterrel / MACSOVSZKY

I Tobb helyen is olvastam arrol, hogy foglalkoztat egy olyan regeny terve, melybol kiiktatodnak a szereplok. A Mykat’ kostlivcami (ez hogyan szolna magyarul?) narratora olyan regenyrol beszel, mely egy varos monologjakent bomlana ki. Hol tart ez a kiserlet?

I Ilyet mondtam volna? Tobb helyen? Hat legyen. Igen, neha tenyleg eszembe jut, hogy jo lenne szereplok nelkiili prozat irni. Kozben tudataban vagyok annak, hogy ilyen muvek mar letrejottek.

Az egyik legjobb pelda ra talan Greg Egan ausztral sci-fi iro regenye, a Diaspora. Emberek alig szerepelnek benne, fohosok nincsenek, csak szoftverek. Aztan itt van a holland Ferdinand Bordewijk regenye, a Blokken, vagy epenseggel a roman dadaista Urmuz kisprozai, a Pagine bizzare, ahol az egyik elbeszeles foszereploje egy akkord. De lehetne tovabbi neveket sorolni: Raymond Roussel, Raymond Queneau, Samuel Beckett, Nathalie Sarraute, Alain Robbe-Grillet... Lehet, hogy ezekben az esetekben nem egeszen hianyoznak a szereplok, annyi viszont biztos, hogy a pszichologiai portre, mindenfele lelekbuvarkodas vagy a melylelektani jelensegek ilyen vagy olyan bemutatasa es boncolasa a minimumra van csdkkentve, es egeszen mas dolgok lepnek az eloterbe.

Hogy magyarul hogyan szolna a Mykat’ kostlivcami? Nem tudom, csak annyit mondhatok, hogy ez utalas a mexikoi halottak napjara. Mivel a kdnyvhdsei, valahol Hollandiaban, arrol abrandoznak, hogy egyszer majd eljutnak Mexikoba. A mykat’szot ugy is lehet ertelmezni, mint razast. Marmint tancszeru razast. Talan ilyesmi forditas johetne szoba: csontvazrazas. Csontvaztancoltatas, csontvazak tancoltatasa. A regenybol leforditottak egy reszletet angolra, es azt a cimet valasztottak, hogy Making Skeletons Dance.

I Rendkiviil termekeny szerzo vagy, ha jol szamolom, az 1994-es debiitalasod ota 12 verses- es 10 prozakoteted latott napvilagot szlovakul, es 6 magyar nyelvu koteted is megjelent. Mindemellett muforditassal is foglalkozol. Nyughatatlansag, kivancsisag, zabolazhatatlansag, szenvedely vagy szorgalom van a folyamatos alkotomunka melyen?

I „Iddm keves, megis hajt valami tovabb”, enekelte annak idejen az Edda. Mindenkinek keves az ideje. De nem azert, mert tulsagosan sok a dolga. Hanem spiritualis ertelemben. Sokan ennek nincsenek egeszen tudataban. Amig egeszsegesek, nem gondolnak a test