Irodalmi Szemle, 2021

2021/7-8 - A meg nem valósított tervek kísértetként visszajárnak. N. Tóth Anikó: beszélgetése Macsovszky Péterrel / MACSOVSZKY

I Mit jelent az identitasodban a palocsag?

I Ez talan azzal kapcsolhato ossze, amit mar fentebb mondtam: a szlovakoknak nem vagyok eleg szlovak es a magyaroknak elegge magyar. Mikor Magyarorszagon jarok, mindig megkerdezik tolem, honnan jovok, mivel halljak az akcentusomat. Nem tudok tole megvalni. Ela megprobalnek budapestiesen beszelni, vagy ahogy a teveben beszelnek, azt hiszem, eleg nevetsegesen hangzana. Maradok hat annal a kiejtesnel, amit az edesanyamtol, a nagy- es dedsziildktol tanultam el. Az olyan kifejezesek, mint a „lobam” (labam), „maddr” (madar), „pakroc” (pokroc), „parketta” (parketta), „kalocs” (kalacs), „ejcaka nem tuttam alunnyi” (ejszaka nem tudtam aludni) gyermekkori nyelwilagom tartozekai. Kassak sem tudta megvaltoztatni „tdtos” akcentusat, ugyhogy megnyugtato peldanak tartom.

I Muveid recepcioja kiemeli az utirajz megujitasara iranyulo kiserleteidet. Ez a mufaj azert is vonzo szamodra, mert segit megerteni az utazasokkal, kornyezetvaltasokkal jaro geografiai es fokepp kulturalis kiilonbsegeket? Vagy elmenyrogzites a cel?

I Azt hiszem, nem vagyok impresszionista. De lehet, hogy tevedek, es az olvasok egeszen maskepp latjak a munkaimat. En egy konyvet ugy fogok fel, mint adatok, informaciok tarhazat. Szentkuthysan: mint egy kataldgust. Valamit rogziteni, egyedi modon elrendezni, megdrizni masok szamara.

I Egyik kinai novellad elbeszeloje azt mondja, nem szereti azokat az irokat, akik a hoseiket idegen kornyezetbe kiildik csak azert, hogy ott mas kbrnyezetrol almodozzanak, foleg arrol, amit elhagytak. Ebben van nemi onironia?

I Persze, az is van benne. De egyben utalasrol van szo. Azokra az irokra es kritikusokra utalok, akik nem szeretik az idegen kornyezetben jatszodo torteneteket, mert meg vannak gyozodve arrol, hogy az iro erenyt probal kovacsolni az egzotikumbol.

I Az innovacio leginkabb abban van, hogy nem pusztan latvanyokat, megfigyeleseket gyujtesz vagy halmozol (akar az accumulation art muveloi), hanem az idegenben megelt elmenyek leirasahoz asszociativ modon reflexiokat, interpretaciokat,