Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Łukasz Jarosz: Kikötők; Messszi tájak (versek, Sipos Tamás fordításai) / LENGYEL
MESSZI TAJAK Annyi helyen jartam, mar nem emlekszem, melyik az en labnyomom. Barmelyik pillanatban el lehet indulni, vagy meg lehet allni. Visszaemlekezni erre a vagasra, megszakftasra, ami azza tesz, aki vagy. Annyi helyen jartam. Mosolyogtam objektiv elott, tapsoltam eskiivoi tortabol kilogo altiizet nezve. Papirra rajzoltam, hogyan kell eljutni a dedapaim sirjahoz. Ott van, itt nines luefenyd. Kifakul a nap szobra. A regeny hos nelkiil novekszik. Tajkep egy tires folyomederrel, amit egy banya ivott ki. Es hogy nd a nap. Hogy parolog a leves. Hogy olvad a zsir, a puha veld. Ahogy a bicikli fogaskereke beletep a nadrag szaraba, a szello megtori a kialtast. Ahogy a talba dobott golyok korbegurulnak, a to hideg vize visszatartja lelegzetet. Sip os Tamas forditasai
