Irodalmi Szemle, 2021

2021/7-8 - A meg nem valósított tervek kísértetként visszajárnak. N. Tóth Anikó: beszélgetése Macsovszky Péterrel / MACSOVSZKY

valahol.” Tulajdonkeppen minden koltemeny montazs, gondolatok, gondolat-, erzelem-, alom- es emlekfoszlanyok konstrukcioja. Es ujra Jozsef Attila: „Kek, piros, sarga, osszekent I kepeket lattam dlmaimban / es ugy ereztem, ez a rend - / egy szallo porszem el nem hibbant.”

I Ketnyelvu szerzokent tartanak szamon. Ez azt is jelenti, hogy ket anyanyelved van? I Anyanyelv csak egy van, mivel az embernek nem szokott ket anyja lenni, altalaban. Az en anyanyelvem a magyar. Otthon, anyammal, nagysztileimmel es dedsziileimmel csak magyarul beszeltem. Iskolaim azonban szlovakok. Igy mindket nyelvet elegge bizonytalanul hasznalom. A szlovak nyelv nekem hivatalos nyelv marad. Meg eszkdz, hogy kommunikalni tudjak a szlovak barataimmal es a szlovak olvasokkal. Az irodalom, amikor konyv lesz beldle, hivatalos dolog.

A magyar nyelv viszont maganiigy is. Ordkre osszekot az osokkel, az edesanyammal, a nagy- es dedsziilokkel, a gyermekkorom vilagaval, a varazslattal es a varazslassal.

Iddrol iddre probalkozom magyarul irni, ami eleg nagy szemtelenseg a reszemrol. Meg nagyobb szemtelenseg, hogy azt kepzelem, fogyatekos magyar nyelvtudasommal egy cseppnyi eredeti hangzast csempeszhetek a magyar irodalomba.

Az osztonzes, hogy magyarul is probaljak irni, a kilencvenes evek derekan erkezett Kukorelly Endretol. Megkerdezte tolem, miert nem irok magyarul. Azt valaszoltam, hogy nem egeszen ismerem a magyar helyesirast. Kukorelly erre azt mondta, nem baj, annal erdekesebb eredmeny sziilethet. Sokat koszonhetek Csanda Gabornak is, akitol rengeteg batoritast kaptam. Es nem utolsosorban Grendel Lajosnak is, aki bevezetett a modern magyar irodalom utvesztojebe. Lajos nagyon szerette a Lapkivagatok cimu kotetemet. De batoritast kaptam Hizsnyai Zoltantol, Farnbauer Gabortol es Koppany Martontol is.

Neha eszembe jut Pavol Orszagh Hviezdoslav is, aki eleinte magyar verseket irt, de allitolag az anyja hatasara, aki szlovak volt, elkezdett szlovakul irni. En meg talan ugy dontottem egykor a szlovak mellett, mint ahogy Hamvas vagy Marai dontott a magyar mellett.