Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - Mira Petrusová: Évszázadok; A laboránsnő; A tengerész; Garniszálló; Táplálék; Titkos ajkak szállodája; Sportolás után; Anno: 2012 (versek, Mészáros Tünde fordításai) / MACSOVSZKY
ANNO: 2012 Visszaterd almom, hogy az orszagban ujra valamifele diktatura vette at a hatalmat. A tiltakozokat es tamogatoikat internalotaborokba gyujtik. Megborzongat a kej, ha a frusztralt szexualitas ezerfele igeretere gondolok: a feliigyelonok sovar tekintetere a kozos zuhanyozas soran, a rabok probalkozasaira, hogy behatoljanak a noi barakkokba, a kozos nagydolgozasra a fiilkek nelkiili veceben, a ferfimosdo kiparolgasanak szagara. Meg a kdfejtoben dolgozo izzadt, koszos ferfitestek puszta latvanyara. Meg a diodaval stimulalt klitoriszokra. Meg a kinzok szinte beszamithatatlan tekintetere. A diakoknak, akik odakint maradtak - a normal eletben egyenruhat kell viselniiik, es az erotika legkisebb jele is szigoru biintetest von maga utan. Az iskolaslanyok japan mintara kesziilt egyenruhajanak kurta szoknyai miatt a fiuk kenytelenek a nagysziinetben onkielegiteni a veceben. Hogy kerdezhet barki is olyat, hogy cserelnek-e veliik! Bar megmeritkezhetnek a kollektiv vizelet csipos kiparolgasaban, ha csak par percre is! A lanyok pedig azzal teszik elviselhetove a rendszer altal eldirt kotelezo reszvetelt a sportesemenyeken, hogy lesik a fiuk meztelen combjat, fesziilo seggizmukat, a libego tornagatya alatt dudorodo, himbalozd himtagjukat es herezacskojukat. Ez az egesz nemsokara bekovetkezik. Ami atortenelem soran eddig lejatszodott, bagyadt szinhazi proba volt csupan. Aztan felebredek, es ujra ki kell lepnem az elnyomatlan szabadsagok e vak pusztasagaba. A szovegeket kozreadja: Macsovszky Peter Meszaros Tiinde forditasai Mira Petrusova (Fiilek, 1984) Hotel bez posteli cimii erotikus verseskotetevel debiitalt.
