Irodalmi Szemle, 2021

2021/7-8 - Kószei Harugumi: Indulás előtt; Allegro Assai; Ilyenkor; Fenyő az esőben (versek, Mészáros Tünde fordításai) / MACSOVSZKY

Harom: vilagodban a sziiksegesnel eggyel tobb dimenzid.

Atlepdelem magam meg egyszer, vigyazva, belegzes, jobb lab, kilegzes, bal. Haztetok, esti esd.

Kedelyem csdrbmpdld jatekgepek foie borulo fenyo.

A szovegeket kozreadja: Macsovszky Peter Meszaros Tiinde forditasai

Koszei Harugumi (1972) japan koltd, a Kugiri (Sziinet) nevu multimedialis csoport kepviseloje. Elso kotete, a Piano no sunkasuto (A tavasz zongoraja) 1993-ban jelent meg. Azota tiznel tobb konyve latott napvilagot, melyek kdziil a Togucsi no konpaku (Szellemajto, 1997), a Szutoringu (Hur, 2001), a Neko no fogu (Kddmacska, 2004) cimu verseskotetek, valamint a Tatemono (Epiilet, 2008) cimu horrorisztikus hangvetelu lirai regeny aratta a legzajosabb sikert. Stilusara erezhetoen ranyomja belyeget a cyberpunk kolteszete, ezt azonban kreativan otvdzi a hagyomanyos japan irodalmi elemek ironizalo retegezesevel.