Irodalmi Szemle, 2021

2021/7-8 - Kószei Harugumi: Indulás előtt; Allegro Assai; Ilyenkor; Fenyő az esőben (versek, Mészáros Tünde fordításai) / MACSOVSZKY

ALLEGRO ASSAI

Samiszen tavoli hangja a legkondi hullamain.

Kockamintas kamaszlanyka piruettje az aruhaz bejaratanal.

Nem, nem fordulok hatra.

Potyaba megy mind a vihogas.

Nem fordulok hatra, ebben a varosban nem.

Sargult hazfalak, Sindzsuku, napi hanyezer irasjegy villan at e mindignyitott szemeken!

Tudom, mi varhato, tudom, itt hatrafordulnom nem kell.

Nem sujt le kelldkepp a kepernyokon futo semmi hir.

Leanyfuvallat. Ellatni szinte

a reszleg vegeig.

Hatraturom a hajam.

Mosolyogjak? Nem ertene, mi csikland oly nagyon a koto-citeranak vallfak folott Mozart zongoraversenyebe gabalyodo hangjain.