Irodalmi Szemle, 2021
2021/6 - Darabos Enikő: Pastiche és test - az Emlékiratok könyve hagyományviszonyai (tanulmány)
igen.20 Olvasatom egy olyan „iranyba” szeretne mozditani a recepciot, ahol az Emlekiratok konyve a pastiche vonzaskorebe keriil, mely terminuskent szorvanyosan jelen van ugyan a kotetet korbevevo „interpretacios kozosseg” horizontjaban, celzottan megsem vizsgalta senki, mit kezd Nadas kotete az igy feltaruld szovegjatek jelenteslehetosegeivel. A kovetkezo oldalak tehat a pastiche-ban feltaruld kritikai esztetika felol szeretnek megmutatni, hogyan tavolodik el Nadas regenye az imitalt elodok nyelvetol es stilusatol a korporealitas szoveghatasainak koszonhetden, hogyan mozdul el a stilusimitacidtol es az hommage-tol egy sajatosan uj forma es nyelvszemlelet fele, mely nem jelzi parodikus tavolsagtartasat, viszont a test alakzatanak kidolgozasaban megalapozza a sajat „kritikai esztetikajat”. PASTICHE - JELENTES, MUFAJ, TORTENET A pastiche nagyon izgalmas valtozason ment at a muveszeti diskurzusba valo bekeriilese ota, azaz amiota a 17. szazadi francia beaux arts diskurzusaban az olasz „pasticcio” metaforikus atvetelekent kezdtek hasznalni. Ingeborg Hoesterey a Postmodern Pastiche cimu konyveben azt irja, hogy „[a] »pasticcio« eredetileg egy kiilonbozd osszetevokbol allo masszat jelentett - kotyvalekat husnak, zoldsegnek, tojasnak es mas varialhato osszetevoknek. Atvitt ertelemben a »pasticcio«-t a kora reneszansz egyik alacsonyabbrendu festeszeti mufajara hasznaltak olasz muveszeti korokben es olyan »eklektikus festmenyt jelolt, mely kiilonbozd technikak es stilusok keverekebol« jott letre. A pasticcio egy hangsulyosan imitativ festmeny volt, mely a nagy miiveszek stilusat szintetizalta, igen gyakran a csalas szandekaval, vagyis azert, hogy a nezoket es a patronusokat megtevessze”.21 A terminus koriil kibontakozo parttalan kritikai diskurzusban, mely nem egyszer eles vitahelyzeteket es konfrontaciokat is jelez,22 sokan sokfelekeppen probaljak meghatarozni, mit jelent a terminus. Az American English Heritage Dictionary szerint „olyan mu vagy stilus, mely kiilonbozd forrasbol kdlcsdnzott reszletekbol, dsszetevdkbol vagy 2 0 Erre utalhat Bazsanyi Sandor a „prezentacio” (showing?) es a „reprezentacio” (telling?) eljarasainak szembeallitasaval a„testenek temploma...” cimu koteteben, ahol Nadasnak Mannhoz es Prousthoz valo viszonya kapcsan beszel arrol, hogy „»prezentacio« es »reprezentacio« kozott esetenkent nem teljesen egyertelmu a kapcsolat [...] idonkent ironikus jellegu zavar tamad a ketiitemu rendszerben”. Bovebben lasd Bazsanyi Sandor, „testenek temploma...” erotika, ironia es narrdcio Nadas Peter prozdjaban (Miskolc: Miiut, 2010), 85. 2 1 Ingeborg Hoesterey, “Postmodern Pastiche. A Critical Aesthetic”, The Centennial Review Vol. 39, No. 3 (Fall 1995): 493-510,493. Az angol szakirodalmat sajat forditasomban adorn meg: D. E. 2 2 Errol bovebben lasd Margaret A. Rose, “Post-Modern Pastiche”, British Journal of Aesthetics 31, No. 1. (January 1991): 16-38.
