Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Jaroslav Hašek: Bárány zsincsicában / királyhegyi emlék; Szerencsétlenség a Tátrában; Hogyan lett Jura Ogárko magyarrá; Csernova ( elbeszélések, Száz Pál fordításai ) / HAŠEK
zo ur, es lehajitott a lepcson. En hulye barom, minek mentem oda. De volt husz aranyam, igy hat a kocsmaba mentem. Hogy a tovabbit magyarazzam, tisztelt uraim, szlvesen iszom borovicskat. A haromszor egetett borovicska pedig Selmecen a Nagy Samuelnel a legjobb. Igy aztan megittam ott egy litert, mivel nagyon szomoru voltam, s egyfolytaban az jart a fejemben, hogy megsertettem a tekintetes urat, a kiralyi jegyzot. Ah, kedves uraim, hiszik-e, hogy amikor meg egy fel litert megittam abbol a haromszor egetett borovicskabol, sirva fakadtam? Odajott Nagy Samuel es megkerdezte: - Mit bogsz, ven hiilye? Igy hat elbeszeltem neki esztelensegem okat. Hogy hogyan mentem a tekintetes kiralyi jegyzo urhoz, hogy egyaltalan nem kellett volna odamennem, es en, ven marha, azt sem tudom, mi az illem. Es elmeseltem, hogyan is volt a farkasokkal es a plebanosunkkal, legkisebb fiammal, Ondruskaval, aki nem tert haza a borral, es Marja lanyommal. Es hogy igazan nem tudom, nem kellene-e becsukatnom magam, ha mar ilyen fafeju vagyok. Nagy Samuel ur azt mondta, hogy az urakat meg nem bekithetem, csak ugy, hogyha magyarra leszek, kiildnben mindezert a komaromi erddben fogok kikotni. Hivattak is az ort, az pedig a varosi hivatalba vezetett, ahol j61 osszeszidtak, es koveteltek, hogy fizessek egy aranyat. Majd odalent tdmlocbe zartak ebedidore, s delutan ujra felvezettek. Egy iratot adtak arany okmanybelyeggel arrol, hogy matol magyar vagyok, es a nevem tobbe nem Jura Ogarko, de Aladar Bela. Igy lettem magyarra az Uristen es az emberek tekintete elott. Es azalatt a tizenot ev alatt, miota magyar vagyok, tanulom a miatyankot - magyarul.
