Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Jaroslav Hašek: Bárány zsincsicában / királyhegyi emlék; Szerencsétlenség a Tátrában; Hogyan lett Jura Ogárko magyarrá; Csernova ( elbeszélések, Száz Pál fordításai ) / HAŠEK
HOGYAN LETT JURA OGARKO MAGYARRA Szeretnek tan tudni a nagymeltosagu urak, hogyan lettem magyarra? Eredetileg Jura Ogarko volt a nevem, a Korpona melletti Zsibritobol szarmazom, onnet, ahonnet a Szinya csucsa latszik, az ordog hegye, meg az Ot anya tava, amelybe reges regen az anyak a lanyaikat fojtottak, hogy a kunok agyon ne kinozhassak oket. Zsibritobol latszott a fust Selmec felett, ahol aranyat banyasznak, es ahonnet a patak ered lefele Almas iranyaba, amelyben aranyat mostunk. A regi sepruket meritettuk vizbe, hogy felfogjak a szemcseket. Akkoriban nem tudtam magyarul, nagymeltosagu uraim. Akkoriban affele taknyos voltam, es csak szlovakul ertettem. Megboldogult apam, az egesz faluval egyiitt, szinten nem tudott mashogy, csak szlovakul. Selmectol Zsibriton at Korponaig, es Korponatol Almasig, s Almastol vissza Selmecig szelteben-hosszaban csak szlovakok eltek. Ahhoz, hogy megmagyarazzam maguknak, mikent lettem magyarra, elobb szegeny papunk tortenetet kell elmeselnem. Vagy harmincot eves voltam, amikor egyszer telen a farkasok szetteptek a papunkat. Hogy megmagyarazzam, mikent tortenhetett, el kell mondanom, hogy a falunk, Zsibrito a rengeteg melyen talalhato, es telviz idejen a farkasok a faluig mereszkednek. Igy aztan a papunkert is eljottek egy napon, amikor a szuzi termeszetbe indult imadkozni. A szegeny papbol csak a bocskora maradt. Alapos munka volt az a bocskor, manapsag mar nem keszitenek ilyet. Amikor a kornyeken elterjedt a hfr, hogy a papunkat felfaltak a farkasok, az egyik vizsgaldbizottsag a masikat kovetve kezdett hozzank jarni. Jottek az urak Selmecrol, az urak Korponarol, csupa magyarok, tort szlovaksaggal azt mondtak, hogy tot kutyak vagyunk, s hogy farkasvermeket kellett volna asnunk, ki kellett volna irtanunk a farkasokat, es mindent meg kellett volna hogy tegyiink a papunk megmentese erdekeben. Ekkor mar a kozseg
