Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Louise Glück: A hódolat mítosza (vers Szili József fordításában )
LOUISE GLUCK A HODOLAT MITOSZA Midon Hadesz elhatarozta, hogy ezt a lanyt szereti, felepitette szamara a Foldnek egy masolatat: minden ugyanolyan, koztiik a mezok, de hozzajuk tett egy agyat. Minden ugyanolyan, beleertve a nap ragyogasat is, mert tul kemeny sor volna egy ilyen fiatal lanynak hirtelen jutnia a fenybol koromsotetbe. Fokozatosan, velte, mutatja be az ejszakat, elebb a levelarnyak repdeseset, majd holddal, csillagkoszoruval, majd holdtalan, csillagkoszorutlan. Perszephone lassan megszokja, velte, s vegiil majd megnyugtatonak talalja. Foldmasolat, de nem volt benne szerelem. Nem kell-e mindnyajunknak szerelem? Kivart sok esztendot, epitette a vilagot, nezte Perszephonet a mezdn. Perszephonet, az illatot erezni, izt izlelni tudot. Ha van valamilyen etvagy, velte, az valamennyivel feler.
