Irodalmi Szemle, 2021
2021/3 - ERDÉLYI METAMODERN - Randall Jarrell: Amerika legyen Amerika megint; A hátsó lövegfülkés halála (versek Szili József fordításában)
Alap megis az en almom maradt, Az ovilagbol, jobbagytol eredt S oly bator, hos, igaz alom fogant, Hogy bus, hatalmas arja zug ma is, Malterba, kobe, barazdaba hat, Azza teve Amerikat, ami. 6, en vagyok, aki tengerre szallt, Hazat, hazat, szabadsagot remelt, Sotet ir foldiink partjat hagytam el, Lengyel mezoket, angol reteket, Fekete Afrikabol hoztak at Itt epiteni egy „szabad” hazat. Szabad? Ki mondta „szabad”? Nem en? Biztos, hogy nem? Segelyes milliok? Sztrajkjaink kozt megtiprott milliok? Magunk, a semmi beru milliok? Minden megalmodott alomert, Minden dalainkat daloldkert, Minden remenytelen remenyert, Minden kituzott lobogonkert, Milliokert - mert fizetestelen, Almuk van, de mar az sem eleven.
/
