Irodalmi Szemle, 2021

2021/3 - ERDÉLYI METAMODERN - Randall Jarrell: Amerika legyen Amerika megint; A hátsó lövegfülkés halála (versek Szili József fordításában)

RANDALL JARRELL

AMERIKA LEGYEN AMERIKA MEGINT

Amerika legyen Amerika megint. Legyen az almunk, mint volt vegtelen Pionir alom, pompas sikja mind Otthonunk, szabad honunk legyen.

(Amerika sosem volt Amerika nekem.)

Legyen Amerika alma az almodoknak, Legyen nagy, erds honod, Szeretet;

Kiraly, s mas zsarnok hoi nem bitorolhat Hatalmat a kiizddkdn idelent.

(Nekem soha nem volt Amerikam.)

Legyen Szabadsag hazaja hazam, Ne kecsegtessen hamis honfisag.

De ipar, iparkodas, s igazan Egy egyenloseg: a Szabad Vilag.

(En nem lehettem egyenlo soha, A „szabad hon” mase volt, s mostoha.)

Mondd: Ki vagy te, sotetben motyogo?

S kiefent a csillagos lobogo?