Irodalmi Szemle, 2021

2021/1 - LENGYEL - Petneki Noémi: „Szerelem vagy van vagy nincs". Sylwia Chwedorczuk Kowalska. Ta od Dąbrowskiej című könyvéről (kritika) / LENGYEL

O volt a kapcsolati halo legnagyobb vesztese, ami szinten komoly emberi tanulsag.

Figyelemremelto meg ahatterben meghuzodo lengyel tortenelem, amely olykor meghokkento modon befolyasolja a hosok eletet. Kowalska es D^browska kapcsolataban peldaul paradox modon az egyik legszebb idoszak a varsoi felkeles volt. A II. vilaghaboru nemcsak dsszehozta a negy embert, hanem a helyszineket is meghatarozta. A Kowalski hazaspar lakohelye 1944-ig Lwow (Lemberg, ma Lviv) volt, es itt ismerkedtek meg a masik parossal. A haboru kovetkezmenyekent Sztalin nyugatra tolta Lengyelorszagot Europa terkepen. Az elveszett Lwow ertelmisegenek jelentos resze a romos Breslauba, vagyis Wroclawba keriilt; Kowalskiek is ide koltoztek a haboru utan, nem maradtak a meg romosabb Varsoban, ahol a haboru legnehezebb evet tuleltek.

A kdnyvben tobbszor, tobbektol elhangzik, hogy Anna Kowalska embernek sokkal erdekesebb volt, mint irdnak. Szamos kortarsa, igy Jaroslaw Iwaszkiewicz, Jerzy Andrzejewski vagy Czeslaw Milosz is csodalta intellektusat, muveltseget, szellemi autonomiajat. Ez a megallapitas bizonyos mertekben immar D^browskara is igaz: regenyeinel es elbeszeleseinel ma erdekesebbek lehetnek szemelyes megnyilatkozasai, vagyis naploi es levelei, melyekbol erdemes lenne magyarul is megjelentetni egy csokorravalot.

(Marginesy, Varso, 2020)