Irodalmi Szemle, 2021
2021/12 - Daša Krištofovičová: Debilek nagykönyve (próza Szaniszló Tibor fordításában )
eszre valaki, hogy a vilagositok fulkejeben meg mindig feny van, ezert elkezdett kiabalni, hogy: Etela, Etela! De Etelat mar csak kinyujtozva talaltak. Amugy neki egyaltalan nem Etela volt a neve, csak igy hivtak, mert ezt akkoriban valami szuper jo hiilye viccnek tartottak. Egyszer a szinhazi kantin tele volt emberekkel, es ekkor belepett egy debil, akit addig ott meg senki nem latott, es csak meredt az ajtoban, mint egy cowboy, aki mogott himbaloznak a lengdajtdk. Eppen csak hogy rendes ajto volt mdgotte, ami nem lengett Ugy tunt, hogy valami szivszorito visszajelzesre var, meg a karjait is szettarta kisse, mintha azt varna, hogy az emberek rogvest a keblere vetik magukat, es iidvozolni fogjak. Eppen csak hogy senki nem tudta, ki is o. Csak a takaritononek, Debellanak hullott ki a vizesvodor es a mosorongy a kezebol, jo nagy csdrdmpolessel. Ekkor odajott hozza a tetovalt sminkes, s eloszor tamogatni kezdte Debellat, majd megkerdezte, hogy jol van-e es mi tortent, s Debella ramutatott a debil cowboyra, es annyit mondott: ez o. Erre a sminkes felkapta a vizet, es mar indult is volna valoszinuleg megpofozni a cowboyt, vagy valami hasonlot tenni, mert Debellaval felvaltva iivdltoztek az apaszerep harminceves hianyarol, es egy elethosszig tarto nyomorusagrol. Egyszoval olyan tuzijatek lett ott, hogy szevasz. A technikusok felelmiikben viszszahuzodtak a kabinjaikba, amire nem is volt sziikseg, hiszen kideriilt, hogy Debella ferje nem is halt meg, hanem visszatert a transzsziberiai vasutrol. Az egyik olyan fiatal debil, aki egy hete dolgozott csak a szinhazban mint technikus, lusta volt egy emeletnyit fellepcsozni, es az a gondolat tamadt a debil fejeben, hogy a szinpad sarkaban levo teherhordo liftet fogja hasznalni. Es ez a debil valahogy bemontirozta a kezet oda, ahova nem kellett, es a lift egyszeruen leszakitotta a karjat. Es az a hiilye kez felrepiilt a levegobe, es lepottyant egyenesen a szinpad kozepere, a vilagot jelento deszkakra. Ezutan ezt a kezet a debillel egyiitt elvittek a korhazba, de
