Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Pénzes Tímea: A szlovák expat szerzők műveiben előforduló kultúraspecifikus kifejezések és vendégszavak fordítása (Svetlana Žuchová: , Ivana Dobrakovová: , Zuska Kepplová, Mária Modrovich) (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS
onalldsodni akartok, de ilyen aron, hogy Ausztriaban torlitek a fenekeket?” (Dosa 14). Illetve maguk az expatok hogyan l'telik meg az expat letiiket, pl. a nyelvek es a tudas devalvacidjanak, pl. Dobrakovova Toxo cimu regenyeben a szlovak diploma kiilfoldi/vilagpiaci ertekenek megelese. Tovabbi kerdes, milyen celok vezereltek oket, illetve ezek a celok hogyan modosultak. Zuchova Tolvajok es tanuk cimu muveben (ford. Valyi Horvath Erika) a szlovak Marisia, a roman Janut Becsben probalja megtalalni a nagyvilagban a helyet. A fdhosno fd celja: ugy korzozni vasarnap, akar a helyiek. Egy napon radobben, hogy kortarsai sem otthon, sem kiilfoldon nem boldogulnak jobban (Deczki 2021). Tovabbi kutatasi temat jelenthet a „kiilfdldiseg” megtestesulese a szovegekben, pl. Kepplova koteteben: „ Azt a feladatot adtam a diakjaimnak, hogy rajzoljanak le egy kiilfdldit” (Dosa 206). Kutathato tovabba, hogyan reagalnak idegenben az expatok nyelvere, milyen lecsapodasait figyelhetjiik meg az expat szovegekben, pl. amikor pedig a pincer megkerdezi a lanyokat, hogy milyen nyelven beszelgettek, ragazza, nem tudja hova tenni a valaszt: - En csehiil. O szlovakul. - Aha. (Dobrakovova Toxo). Ugyanebben a regenyben az anyanyelven es az idegen nyelven vald megnyilatkozas elteroseget is megfigyelik magukon a szereplok: a mu egyik szereploje megfogalmazza, hogy mas dolgokat mond idegen nyelven, mint amit az anyanyelven mondana. FORRASOK Dobrakovova, Ivana, Matky a kamionisti, Bratislava, Marencin PT, 2018. Dobrakovova, Ivana, Prva smrt’v rodine, Bratislava, Marencin PT, 2009. Kepplova, Zuska, Buchty svabachom, 57 km od Taskentu, Bratislava, Koloman Kertesz Bagala, 2011, 2013. Modrovich, Maria, Flesbek, Bratislava, Vina, 2017. Zuchova, Svetlana, Yesim, Bratislava, Koloman Kertesz Bagala, 2006. Zuchova, Svetlana, Obrazy zo zivota M., Bratislava, Marencin PT, 2013. Dobrakovova, Ivana, Anyak es kamionsoforok, ford. Gyorgy Norbert, Budapest, Typotex Kiadd, 2020. Dobrakovova, Ivana, Halal a csaladban, ford. Valyi Horvath Erika, Pozsony, AB-Art, 2015. Kepplova, Zuska, Hotel Sza_adsag, ford. Dosa Annamaria, Budapest, L’Harmattan Kiado, 2016. Modrovich, Maria, Flesbek, ford. Penzes Timea, Pozsony, Phoenix Library, 2021. Zuchova, Svetlana, Yesim, ford. Valyi Horvath Erika, Pozsony, Phoenix Library, 2019. Zuchova, Svetlana, Jelenetek M. eletebol, ford. Penzes Timea, Budapest, Noran Libro, 2017.
