Irodalmi Szemle, 2021

2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Polgár Anikó: „Én voltam a Föld, én voltam a mennybolt". Az Axis Mundi motívuma Lesznai Anna Eltévedt litániák című kötetében (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS

axis mundi motivummal: „S koriinkben valo-kenyerre dagad I a kerek vilag.” (Lesznai, 1922, 114). A Kisded, az Egy, a lent nyilo rozsa lesz az a tiszta tiikdr, amelyben meglathato az Isten.

Lesznai koteteben az evangeliumi ertekrend kifordul dnmagabol, visszafordul az osi, pogany termekenysegkultuszok vilagaba, Maria khtonikus istennove lesz, a sziizesseg helyett a nemzd, teremto testiseg lesz ertekke, s a sziizesseg kisertese az, amitol az ima segit megszabadulni:

„Ne vigy benniinket kisertetbe

Sziizesseged vizevel:

Mert parzo testek parolgo izevel

Kell ontozni a foldet.”

(Lesznai, 1922, 121)

Jakob letraja is megjelenik olyan axis mundikent, mely nem teljesiti be a kiildeteset, hiszen nem lehet rajta alomban sem felmaszni: „Mert hogy Jakob boldog letrajan / Alomban sem szabad hagnom Feled?” (Lesznai, 1922,109) A hit szalfai vilagtengelyek: „Mennyorszag varat roppant felhok ala feszitett / Hitunk szalfai tamogatjak!” (Lesznai, 1922, 117)

VILAGGEREZD ES LOTUSZLEVEL

A hit fogalma Lesznai koteteben tobb kulturkorhoz kotheto, a kereszteny elemek mellett megjelennek az axis mundi kepzetehez is kapcsolodva a zsido, buddhista, muszlim elemek is. Az axis mundihoz hasonlit a mozdulatlan Rajpoot14

is, hiszen tarkoja a napig er fol: „Valladra pipal-fanak15

arany arnyeka hull / Aranyszin tarkod tiikren nevet a nap” (Lesznai, 1922, 66). A kiralyfi kapcsolatat a nappal az „arany” jelzo suru eldfordulasa jelzi („arany homlokod”, „arany szemed”, „aranyszin langod”,

1 4 A szanszkrit radzsaputra ’kiralyfi’ szobol. India egyik legnagyobb allamanak, Radzsasztannak harcosai a radzsputok.

1 5 Szent fiigefa (ficus religiosa), Bodhifa, mely alatt meditalva megvilagosodotta lett Buddha.