Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Polgár Anikó: „Én voltam a Föld, én voltam a mennybolt". Az Axis Mundi motívuma Lesznai Anna Eltévedt litániák című kötetében (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS
folytatodik, az ujjasziiletesre utalo lotusz6 motivumaval: „Biztos lotoszok ugy lebegnek I Orok szomju orvenye szintjen” (Lesznai, 1922, 77). 6 Az egyiptomiaknal es a hinduizmusban a lotusz az ujjasziiletes szimboluma. 7 A hagyul ige lehet a fakul szinonimaja, de vonatkozhat a tuz kialvasara is. 8 Meluzina mesei-mitikus alak es alterego, bovebben lasd Polgar 2019. A Ballada c. versben a kert egy ledolt Babel-torony, lakoi nem ertik egymas nyelvet: „Hajnalbeli kertem Babel atka verte Rigo tiszta fiittyet rejtelybe keverte Rozsat meg nem ertem, rog szavam nem erti” (Lesznai, 1922, 88) A vers beszeloje sorsanak stacioira tekint vissza, melyek „delibabos fenyre” gyulnak, aztan „hamuva hagyulnak”7 . Az utolso stacio a magasba vezet: „Meg egy portam vagyon, biztos, eros varom I Mennybeli pilleren orok boldogsagom” (Lesznai, 1922, 88). A portan kerdezik, de sem nevet, sem helyet, sem veret nem tudja elmondani: gyokereit, identitasat elveszitette („se keltem, se holtam, magame se voltam”, Lesznai, 1922, 88), ezert nem engedik be. Az elutasitottat Jezus kezen fogja, igy a kerdesre, „ki vagy?”, ezt felelheti: „Jezus szeretoje, kereszt oleldje I Isteni ver vedre.” (Lesznai, 1922, 89) Ez utobbi kep Maria mehere, altalaban az anyamehre es a Gralra is vonatkoztathato. A vers az egi nasszal, az iidvdsseg eleresevel zarul. MELUZINA UDVOSSEG ES KARHOZAT KOZOTT Font es lent, iidvdsseg es karhozat kozott lebeg a kotetbe sorolt Meluzina-ciklus fohose8 is. A Meluzina sziverol cimu versben a domb a kertet „mint rakott talat” nyujtja az eg fele (Lesznai, 1922, 39). A vers II. szakaszaban az eletfa is megjelenik, melyen az erzelmek ernek mint gyiimdlcsdk, a betelt erzelmek pedig elneheziilve hullanak le rola, mint a tulerett gyiimolcs. Az erzelmek eseteben ez az eresi, tuleresi, pusztulasi folyamat sokkal gyorsabban jatszodik le, mint a novenyvilagban, az egyes fazisok egymasba csusznak: „porlad mar, mig piroslik”, „alig vagy mar is emlek” (Lesznai, 1922, 41). Meluzinaban es gyermekeiben az egi es foldi jegyek egyszerre vannak jelen: veruk „dombi patak vere”, a szemiik viszont „baranyfelhos egbolt” (Lesznai, 1922,42). Ugyjatszanaka legben, hogy
