Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
detes utan Helena a gyerekszobaba viszi. Leiil vele a matracra, ami egyreszt olyan agy, amirol nem lehet legurulni, masreszt olyan kisagy, ami nem borton. A kicsi meg egyszer menekiildre fogja, cuppanassal ereszti el a mellbimbot, kitepi magat Helena karjai koziil, es a nappaliba fut. Fabohoccal csapkodja az antik asztalt, ami Helenat feldiihiti, de mosolyra is fakasztja. Mar tenyleg kozel vannak, ott a kontenerekben. De mit tehet ertiik az ember, kerdi Milant. Mindketten a kanape sajat vegen hevernek, testi erintkezeshez tulsagosan faradtan. Most az a fontos, hogy mindket par lab kinyujtozhasson, az antik asztal funkciohoz jut. Arcukat tabletek vilagitjak meg. Helena newsfeedjeben ujra meg ujra szirek jelennek meg, fdldon iilo emberek, remennyel teli szemmel, ketsegbeesessel teli szemmel, sorokban, mezitlabas gyerekek. Facebook-ismerdsei kozt van nehany onkentes, aki megosztja a kiilonbozd hatarokon szerzett elmenyeit. O nem mehet a hatarra, nines meg a sziikseges tapasztalata. Es kisbabaja van. Akinek sziiksege van ra. Kiildhetne azonban ujabb dolgokat. Amikor legkozelebb iizletben jar, megnezi, van-e akeids pelenkajuk. Talan ket csomag egy araert. Ezt-azt tenyleg ki kene selejteznie a ruhatarabol, szol Milannak. Teli cipoket. Ujabb gyujtest szerveznek a menekiiltek szamara, kiildhetnenk valamit. Milan annyit mond: „Mhm”. Egyikiik sem emeli fel beszelgetes kozben tekintetet a kepernyorol. Ket screen, ket feed.- Na es tulajdonkeppen ki - kerdezi. - Ki szervezi? Helena vegigsimit ujjaival a laban. Magasabb hofokra allitotta a futest, nem szandekozik megfagyni. Megprobalja ismet megtalalni aposztot agyujtesrol, de a Facebook valamilyen termeket kinal, aha, ez az a kis szonyeg, amit nehany napja nezett. Otthonossa teszi a gyerekszobat.- Megint azok a szinesznok. Azok a szinesznok szervezik a gyujtest.- Mhm. A dombon a fak, amiket a konyhaablakbol lat, morfizalnak. Megadjak magukat, gondolja Helena. Mielott romantikus sargara vagy pirosra szinezodnek, a levelek
