Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Barbara Stelingowska: Testtapasztalat Maria Komornicka költészetében (tanulmány) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
Hasonld eleterzesrol tanuskodik Maria Grossek-Korycka Orgonaviragzas (Kwitnienie bzowj cimu verse is: El!... Elhagyni dnmagam! veszni! tovatunni!... Elvegyiilni!... kivonulni!... barhova. A szelbe... egkonnyek tuzcseppjeibe... Hajnalpirba, erdobe vagy faluba!... (...) Halal ra vagyom.. .28 Az atvaltozas es az enkereses szempontjabol erdekesnek tunhet a Panie i ja (A holgyek meg en) cimu vers.29 Himnemu lirai alanya szemelyes elmenyeit irja le: a testtapasztalatot, a massag okat es kovetkezmenyeit. A fontos szerepet jatszd cim a versben is refrenszeruen ismetlodik, es arra mutat, hogy a pontosan meg nem hatarozott „en” a tobbiektol elterd modon tapasztalja meg a testiseget es onmagat. De kicsoda is ez az en? Mivel a „holgyektdl” kdtoszo kiilomti el, ferfinak tunik, am a kovetkezo strofa: „Chlopcy spogl^dali na nas z gory - / A my na nich jak grom z czarnej chmury - I Panie i ja” (A fiuk leneztek - / Mi meg ugy pillantottunk rajuk, mint fekete felhobol a mennyko - I A holgyek meg en) vagy nokent hatarozza meg a vers alanyat (de akkor mire szolgal a „hdlgyek” es az „en” megkiildnbdztetese?), vagy koztes letformakent. Ez esetben a vers alanya se nem ferfi, se nem nd, hanem „hatareset”, androgun forma, a ket nem kozti kapocs, egyuttal a tobbiektol elterd, periferian marado, kirekesztett, idegen. Komornicka is ilyennek erezte magat Cambridge-ben. Ahogy Izabela Filipiak irja: „Maria felfigyel a szinesboru diakok maganyos alakjara. Hozza hasonloan ok is idegenek - es elidegenedettek. (...) O is kulonall - ok is kiilbnallnak.”30 A kutato az identitas kerdese menten bontja ki Komornicka-kepet, a koltd nala az Idegen, a kirekesztettseg szimboluma. Maria Janion is a koltd nemenkivuliseget hangsulyozta, amikor ugy fogalmazott, hogy „Piotr Odmieniec Wlast alapjaban veve aszexualis leny volt.”31 A vers alanya kezdettol fogva periferikus helyre keriil, igy hangsulyozza ki massagat: „„Dostalismy dziewcz^ce sukienki, I R^kawiczki, kapelusik w p^ki - I Panie i ja” (Lanykaruhakat kaptunk, / Kesztyut, viragos kalapot / A holgyek meg en). A szerzo tu-2 8 „Wswiat!... wyjsc ze siebie! przepasc! zaginqc!... IZatracicsi^!... wyjsc!... gdzies./ Wten wiatr... w Izy nieba, ogniokropliste... / W te zorze, las i wies!... (...) Chc£ smierci...” M. Grossek- Korycka: Kwitnienie bzow in Wybor poezji, oprac. P. Bukowiec, Krakow 2004, 89. 2 9 P. Odmieniec Weast: Panie ija, in Xipga poezji idyllicznej. 3 0 1. Filipiak: Malcontenta w Cambridge. O „Raju mlodziezy” Marii Komornickiej, Katedra 2001/3, 166, 168-169. 3 1 M. Janion: „Gdziejest Lemanska?!...”, 230.
