Irodalmi Szemle, 2020

2020/7-8 - Barbara Stelingowska: Testtapasztalat Maria Komornicka költészetében (tanulmány) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)

.. .alacsony volt es sovany, hatalmas es nagyon tavol iilo szemekkel, dsz hajat ferfiasan rovidre nyirta. Kihuzatta az osszes fogat, de nem hordott mufogsort, ugyhogy az orra es az alia kicsit osszecsuszott. Oltonyszerusegeket viselt, vagyis nadragot es hosszu, owel osszefogott zubbonyt, a teli ruhai, azt hiszem, pamutbarsonybol kesziiltek, a nyariak pedig cserkeszegyenruhara emlekezteto anyagbol.10

1 0 Dziadzio Piotr. Rozmowa z dr Maria Dernalowicz, in K. E. Zdanowicz, i. m. 91.

1 1 Uo.

1 2 Ksipgi mqdrosci tymczasowej. In M. Komornicka: Utworypoetyckieprozq i wierszem..., 268.

1 3 A szerzo „ndi” fenykepe az alabbi kotetben jelent meg: M. Komornicka: Pisanka, red. J. Jankowski, Warszawa 1900, 50. Van meg egy valoszinuleg 1943-ban kesziilt foto, amely mar Piotr Odmieniec Wlastkent orokitette meg, amint a kep hattereben, alig lathatoan a kastelypark zoldje elott halad vegig, Id. M. Janion: „Gdziejest Lemariska?!...”, 238.

Katarzyna Ewa Zdanowicz interjujaban Dernalowicz ehhez meg hozzafuzi:

Nagyon erds megvetes elt benne a test es minden testi dolog irant. Felt es undorodott a testisegtol. A legalacsonyabbrendunek a noi letet tartotta, ertekrendjeben ez foglalta el a legalso helyet. Ezert nem is ertem, miert erzik magukhoz olyan kozel a feministak. Hiszen a nemisegtol mint olyantol - es elsosorban annak noi aspektusatol - akart elmenekiilni. Csodalta a testiseg bilincseibol kiszabadult oregeket.1

11

A noiseg iranti megveteset Komornicka maga is kifejezte, tobbek kozott Az ideiglenes bolcsesseg kdnyveben: „ A legelokelobb, legbiiszkebb noben is van valamifele keritonoi udvariassag, eber szolgalatkeszseg, szolgalelku buzgosag, amely nyugtalanito fenyt vet alacsonyabbrendusegere.”12

Egyetlen fennmaradt „noi” fenykepe profilbol mutatja Komornickat. A kor divatjanak megfelelo, allig begombolt galleros ruhat es sotet kontyfrizurat visel; arcanak konturjai elesen kirajzolddnak, ajkan finom mosoly jatszik. Ez az egyediilallo fenykep ellentetben all Jan Lorentowicz leirasaval:

Nem volt szepnek mondhato. Apro termetu volt, szerenyen dltdzott, es inkabb fiatal fiunak tunt, mint nonek, foleg, hogy a hajat fiusan rovidre nyirta, ami akkor a noknel meg ritkasagszamba ment.13

Ha egymas melle rendezziik ezeket a Komornicka-portrekat, ket dominans elemre lehetunk figyelmesek, amelyek a koltd eleteben es alkotasaiban is dsszefonodtak, sot at- meg atjartak egymast: a ferfi es a noi principiumra. A testen tuli dimenzioban ez