Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
A kiraly pedig ugy vagyott arra, hogy viszontlassa es szep szavakat halljon tole, hogy azonnal lecsillapodtak az indulatai. Bezarkozott furddhelyisegeibe, es mosakodott, kendcsokkel kenekedett, fesiilkodott es dltdzkddott hat allo bran keresztiil, mig szep lett es illatos, mint valami virag. Egy arva szot sem szolt senkinek, lora lilt es egymagaban vagtatott el balvanyahoz. Andronike ezuttal nem ment ki oszlopcsarnokaba, es akiralynak hosszasan kellett kerdezdskodnie utana rabszolganoinel. Kereste sokaig a haz termeiben es a kertben, vegiil a vizparton talalt ra. Puha szonyegen fekiidt a sas kozott, es a vizet nezte. Belesapadt az elmelkedesbe, feher area remegve tiikrdzddott a hullamokon. Amikor megpillantotta a kiralyt, haragra gyulladt, felkelt, szeme bosszus villamokat szort, a hangja pedig olyan volt, mint a sziszego viperae:- Azert jossz, hogy megdlj, ahogy az udvaroncaidat is megoletted - te, aki magad felsz a halaltol? A kiraly elsapadt a haragtol, es felkialtott:- Vigyazz, nehogy megparancsoljam sajat rabszolgaidnak, hogy megkotdzzenek, es akaratod ellenere vagyam eszkozeve tegyelek. Ez volt az utolso csepp tiirelmem poharaban. Andronike kejes es gunyos kacajjal felelt:- Probald csak meg! Nem kenyszerited kezeimet, hogy becezzenek, sem a szamat, hogy rad tapadj on, sem a szememet, hogy szerelmesen pillantson rad. Nem ismered meg az en szerelmemet, mert a test, meg ha csodaszep is, halott a lelek buvos tiize nelkiil. Felkialtott a kiraly:- Boles vagy es tiszta, es felelmetes, mint az istennok, en pedig nyomorult es hitvany vagyok hozzad kepest. Vakmeroseg az is, hogy egyaltalan szerelmedre gondoljak. Megis kerlek, konyoriilj rajtam es ne taszits el magadtol. Legyek az ebed, hogy mindeniive kovesselek, teged szolgaljalak, kozben pedig nezhesselek es a te sugaras, szent es titokzatos eletedet eljem.
