Irodalmi Szemle, 2020

2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)

- Csdkolj

meg a te szadnak csokjaival, mert kiilonos vagy keritett hatalmaba engem, es elepedek erted.

Az asszony felnevetett:- A

nd szerelmet pecseteli meg csokjaval, a szerelemtelen csok pedig bun. Igyal es szamuzd vetkes gondolataidat.

Amikor pedig a kiraly nem szelidiilt meg szavaitol es tovabb kdnyorgott, hogy legalabb a kezet hadd csokolhassa meg, igy szolt:- Fogd

ezt a lantot, es jatszd el rajta lelked eneket. Ha szep lesz es hatalmas, es fiileim nem ismerik, engedek neked.

A kiraly felsdhajtott.- Hogy

is muzsikalhatnek es enekelhetnek neked, hiszen azt sem tudom, hogy kell a lantot tartani. Parancsolj valami mast, es megteszem.

Az asszony elgondolkozott, majd ezt mondta:- Latod

a fuggony lepkeit? Mondd meg nekik, hogy szakadjanak ki az anyag szovedekebol es repkedjenek itt az asztal felett, igyanak nektart a viragok kelyhebol, es szarnyukkal csapdossak a gyertyatartokat.

A kiraly meg jobban elbusult es igy felelt:- Vajon

varazslo vagyok en, hogy csodakat tegyek? Hat azt nem tudod, hogy amit a csodakrol mondanak, csupan mesebeszed? Parancsolj valami mast, es megteszem.

Andronike egy vekony pengeju, remekmivu tort adott a kiraly kezebe.- Szurd

magadba - mondta. - Mergezett az ele. Am mielott meghalsz, megismered csokom edesseget. Es megsiratlak, ha halva fogsz fekiidni.

Ranezett a kiraly az okosan-kejesen neveto asszonyra; remeges fogta el, es letette a tort. Andronike latta ezt, es igy szolt:- Ki

vagy te, aki az en szerelmemre torsz? A lelked elszaradt, mint a lekaszalt fu, s nyomasra szetmallik, mikent a ferges fatorzs. Mivel jossz hozzam, hogy elbuvold es elvedd az en lenyemet?

A kiraly a nd labai ele omlott es felkialtott:- fme,

nyomorult halando vagyok, es nem teljesithetem, amit kivansz: nem lakathatlak jol hangokkal, nem parancsolok lathatatlan szellemeknek, hogy csodakat te-