Irodalmi Szemle, 2020

2020/6 - NÉMETH ZOLTÁN 50 - Johanna Sinisalo: A fehér egér (próza, Szaniszló Tibor fordítása) / NÉMETH ZOLTÁN 50

olyat, ami nem, akkor meg lehetne figyelni, hogy az uj eger konnyebben keresztul jut-e a labirintuson, ha az a masik tanacsokkal latna el a vegerol es...”

Soili ugy bamult ram, mintha legalabbis driilt lennek. „Szdval nem”, motyogtam, es elmentem a 28-as szamu egerert. Meg nem volt egyszer sem a labirintusban. Feher es artatlan.

Soilit savanyu keppel talaltam, fesziiltnek tunt. „Mar jo ideje itt vagy, es naponta figyeled ezeket a kiserleteket. Szoltam a vezetosegnek, hogy szerintem nehany rutinkiserletrol magad is gondoskodhatnal mar. Ez nem igazan bevett gyakorlat, de tenyleg hiany van szemelyzetbol. Erdekelne?”

„Nem is tudom, mert is ne.”

Ugy tunt, hogy a valaszom nem teljesen meggyozd, ezert folytatta: „Tudod, hova kell az urlapra feljegyezni a futkarozassal toltbtt masodperceket, a helytelen fordulasok es biintetesek szamat.” Az elso vizsgalatnal ez eleg. Egyeldre csak elvegezned az alapteszteket, a 28-assal kezded. Ez igy vilagos?”

Bolintottam. Soili az drajara nezett, majd a mappajara mutatott.

„Itt talalod az eger szamat. Figyelj oda a pontos cimkezesre. Hiba nem fbrdulhat eld.”

28 eppen bement az ingujjamba, es felfele maszott a bluzom alatt. Rohadt nehez volt pokerarcot vagni.

„Vilagos.”

Soili megfordult es elment, mi pedig ott maradtunk a laborban. En es a feher egerek.

Kivettem az egeret a nyakambol, es feltettem a vizsgaloasztalra. Eloszor uldogelve korbeszimatolt, fulelt, majd ovatosan elindult. Bongesztem Soili irattartojat. Az elso futasprobat vagy tucatszor kell elvegezni, aztan Soili visszajon, es beinditja a 14-, 15-, 16- es 18-as szamut. Ezek mar haromszor vegigmentek, es megtanultak egyenesen atfutni rajta. Tudtam, hogy ezutan a csapdava alakitott labirintusba mennek.