Irodalmi Szemle, 2020
2020/6 - NÉMETH ZOLTÁN 50 - Johanna Sinisalo: A fehér egér (próza, Szaniszló Tibor fordítása) / NÉMETH ZOLTÁN 50
„Azt kerdeztem, hogy arra ott nem szallnak-e a legyek?” Ez hozzam beszel. Lassan megfordultam. Harom fiatal nd, kb. huszevesek. Iszom a sbromet, ezek meg kipeceztek. „Nezzetek, csajok, azt ott e. A szaga biztosan vonzza a legyeket.” A nd latvanyosan legyezgette a levegot az orra aldl. „Le kene vagnod a lofarokbol.” Behuztam a vallamat, es sikerteleniil probaltam elrejteni a copfomat. Nem ez volt az elso alkalom. „Valaszolj nekem, de rendesen, ha szepen kerdezlek. Nem ugy szoktak mondani, hogy a lofarok tove biidds? Sok legyed van mar?” „Ahogy gondolod”, probalkoztam ovatosan. „Ez a civil jartatja a szajat” - allapitotta meg a nd. Az etterem egy resze ekkor ovatosan elkezdett erdeklodni, hogy mi tortenik az eletnek ebben a zugaban. „Kellett ennek idejonni mutogatni magat?” hallottam kicsit tavolabbrol. „No, no, vannak most ilyen majmok” - kommentalta egy masik. Egy darabig nem jutott el, hogy rolam beszelnek, nem pedig a reszeg csajokrol. A poharamhoz fordultam, remelve, hogy megunjak. Dehogyis, tudtam, hogy ezek az arcok egyhamar nem szoktak megunni. Az egyik nd kozelebb huzodott. Ugyanabban a pillanatban ket masik sorakozott fel mdgdtte, mint ket potkocsi. Az elso koziiluk ranehezedett a mellettem levo pultra. „Most megkerdem toled egyenesen. Ez most egy egyenes kerdes. Szerinted ezt a foldet nem erdemes megvedeni? Hagynad, hogy barki idejojjdn, fegyverrel a kezeben? Valaszolj, figyu, de oszinten.“ Bamultam a sdrombe es probaltam magamban hajtogatni: Tagulj innet, azt gondolod, hogy meg nem probaltam megvalaszolni? Hogy meg csak nem is gondoltam ra? Hasonld valaszokra, amelyekert igy vagy ugy, de kaptam a pofamra? Majd kinyitottam a szamat: „ Szerinted ez nem elsosorban ram es a bizottsagra vonatkozik?” „Te egyszeruen csak nyul vagy. Egy gyava szarcsimbok. Semmiert nem vallalsz felelosseget. Csak a szomszedbol nezed, amikor masok meghalnak.” „ Aztan ki fog most itt meghalni?” „Ha te haldokolnal, azt hiszed, barkit is erdekelne?” „Teged nem kell hogy erdekeljen.”
