Irodalmi Szemle, 2020
2020/3 - Sátor Veronika: Karinthy Frigyes helye a rendszerváltást megelőző szovjetizált kánonban (tanulmány)
tos tamadasok kereszttuzeben jelenik meg. A Herczeg Ferenc altal szerkesztett Magyar Figyeld peldaul - mely Tisza Istvan korabbi miniszterelnok tamogatasaval jott letre, annak erdekeben, hogy a Nyugatot ellensulyozza - permanensen nemzetietlenseggel vadolta a folyoiratot. Ezt a velemenyt az valthatta ki, hogy a Nyugat nyitott volt a vilagirodalom es a modern irodalom fele, s az irodalomertesiik nem kizarolagosan nemzeti szempontu volt, annak ellenere, hogy a magyarnyelvuseg alapvetd szempont volt irodalomtorteneti es hagyomanyfelfogasukban. A Nyugat kanonformald szerepe jol megfigyelheto peldaul a lap Csokonai-recepcidjaban. A folyoiratban helyet kapo, Csokonait meltato, mar-mar kultuszteremtd jellegu cikkek ujrarajzoltak a Csokonai-portret, a szerzot mintegy modern es kovetendo elodkent tetelezve a kor szerzoi szamara (s itt nem csupan a Csokonai muveszetet targykent kozeppontba allito cikkeket kell erteni, hanem olyan tanulmanyokat, melyek korabbi korok muveire, szerzdire - a pelda eseteben Csokonaira - utalnak). Hatastorteneti szempontbol a folydirat leginkabb a felvilagosodasban es a reformkorban latta a kovetendo peldat. Kiemelten meltattak Aranyt es Petofit: „[a] Nyugat viszonya az Arany-kanonhoz a mindenkori kanon-reform peldait koveti. Nem »letaszitani« akarja Aranyt a neki allitott piedesztalrol, hanem ujat epiteni neki.”7 Petofiben nemcsak a korabban megrogzult nepnemzeti, szabadsagharcos koltot lattak, hanem kolteszettorteneti jelentoseget kivantak hangsulyozni. A nyugatos szerzok muforditasai, tehat a Nyugat muforditas-irodalma is a szerzok kanonban vald elhelyezkedeset igyekezett elosegiteni vagy nyomatekositani. Lang Gusztav szerint ezek a szovegek is a hagyomanykiegeszitest szolgaltak. Peldakent Toth Arpad Shelley-forditasat hozza fel, mely „egy olyan romantikus oda, amely a magyar romantikabol hianyzik, illetve hianyzott addig, amlg akolto es Shelley kdltemenye nem talalkoztak. (...) ez amuforditas (...) 7 Lang Gusztav, Kdnon- es hagyomanyvaltasok a Nyugatban = Hagyomany es kanon, Czetter Ibolya - Juhasz Andrea - Kovacs Agnes szerk., Szombathely, Savaria University Press, 2006, 13.
