Irodalmi Szemle, 2020
2020/11 - Wirágh András: A sokadik bőr lehúzása. Megjegyzések Cholnoky László "regénypoétikájához" (tanulmány)
A Szeptemberben Spitz, Gelemery baratja hazautazik, igy a fiu egyediil marad, majd egy alomjelenet soran emlekszik vissza veszpremi elmenyere, ezutan azonositja be Zalavarynet Csapo Annakent, es szembesiil teljesiilhetetlen szerelmevel. Ezt kovetoen Budapestre szokik, majd elcsabitja szallasadoja unokajat. Ez a valtozat vegeredmenyben Cholnoky tobbi regenyenek poetikajat ismetli: a parbeszedekkel tarkitott viszonylag gyors cselekmeny helyet atveszik a belso monoldgok, toprengesek es leiro reszletek, a befejezes pedig tavolrol sem nevezhetd boldognak vagy boldogitonak. 1921 oktoberenek kozepen megjelent a Szeptember utolso resze a Magyarsagban, de Cholnoky ezutan sem feledkezett el regenyerol, amelynek tulajdonkeppen ket tortenetvariansat gyartotta le. 1922-ben tehat az Oberon es Titania es a Szeptember osszevegyitesebol elkeszitette az Oszi verdfenyt, a Szeptemberboi vegiil kivagott veszpremi tuzvesz jelenet felhasznalasaval pedig a Matildot. Az elobbi szoveg A szerelem betegei cimen mar 1922 juliusaban, utobbi viszont mas cimen csak 1926-ban jelent meg. A szerelem betegeibe Cholnoky felvette a Szeptember elso harmadat, de meghuzta a szoveget, maskiilonben a regeny az Oberon es Titania tobbnyire hu masolata, leszamitva a tuzvesz-jelenetet. Nehany helyen Cholnoky korrigalt a szovegen, de a cel ezuttal az Ingovanyhoz es a Mindnyajan elmegyunkhoz. hasonldan az okonomikus tomdrites volt. Eppen emiatt a mar tbbbszor emlegetett lexikonszocikknek a szovegcsoport elso ket tagjat kellene feltiintetnie, utobbinal jelolve, hogy kdnyvben meg kiadatlan szovegrol van szo. A Kisertetek, noha a cselekmeny fontos epizodja az Oberon es TitanidT>6\ lett „atemelve”, uj, eredeti, sot, rendkiviil erett szovegnek tekintheto. Sem a tortenet, sem fordulopontjai, sem szereploi nem egyeznek egyetlen mas Cholnoky-regenyevel, igaz intertextualis kapcsolopontok itt is felfedezhetok. Az 1926-os utolso regeny velhetoen a Szeptemberrel kapcsolatos plagium-iigynek koszonheti letet, hiszen ez lett az uj „befogado kozege” a Magyarsagban kozolt szovegbol torlendo epizodnak. Az, hogy a szerzo nem egyszeruen ujrahasznositotta ezt a szovegreszt, de teljesen uj kornyezetet krealt hozza, mindenesetre arnyalhatja az „allandoan onmagat masold” szerzoi portret. A Kisertetek onallo munek tekintheto.
