Irodalmi Szemle, 2019
2019/7-8 - Reichert Gábor: Juhász Ferenc Apám című époszának szövegváltozatai (tanulmány) / JUHÁSZ FERENC
Es most a megkdviilt mezben ott a szunyog a ko-mehben, olyan, mintha most is szallna az attetszo mez-aranyban, maga is mar kove valva!15 (1956) Az effele valtoztatasoknal jelentosebbek a szoveg politikai finomhangolasat szolgalo modositasok, amelyeket ugyancsak a 2. valtozatban hajtott vegre a szerzd. Nyilvan nem szorulnak magyarazatra az 1950-es es 1956-os vilagpolitikai klima kozdtti elteresek - es ezzel parhuzamosan Juhasz fbkozatos kiabrandulasa fiatalkori vilagkepebol -, amelyek indokolhatjak az alabbi versszak elhagyasat az 1956-os kiadasbol, a Kezek cimu, a felszabadito szovjet katonak 1945-os erkezesere visszaemlekezo enek vegerol: Ezek a kezek azt mondtak: „szabadsag, fold, kenyer, beke.” Ezek a kezek azt mondtak: „munka s boldogsag cserebe.” Ezek a kezek azt mondtak: „Sztalingrad, elet kalasza!” Ezek a kezek azt mondtak: „Part, a jovdnek kovasza!” Ezek a kezek azt mondtak: „Lenin, jovdnk teremtoje!” Ezek a kezek azt mondtak: „Sztalin, a beke jovoje!”16 (1950) Hasonld okbol kiildnbozhet az apa utolso szavait megbrokitd versszak 1950-es es 1956-os valtozata is a Vergodes cimu enekben: 1 5 Apam 1956, 133. 16 Apam 1950, 51.
