Irodalmi Szemle, 2019
2019/1 - PALÓC HUNGAROFUTURIZMUS - Kosztrabszky Réka: Az elbeszéléstechnika sajátosságai Szabó Magda Freskó című regényében (tanulmány)
kozik. Ugyanakkor a fokalizacio az alakokhoz is kotott („belsd fokalizacio”'), s ezekben az esetekben a mindentudo elbeszelo tudasa ideiglenesen redukalodik, hiszen csak annyit kozvetit, amennyit a szereplok tudnak. A multbeli esemenyek felidezese teljes mertekben igy tortenik, am ajelen ideju tortenesek leirasaban a „kulsd fokalizacio” is ervenyesiilhet, mely egyreszt a szereploi tudatokra vald fokuszalas folyamatanak reszet kepezi, masreszt a cselekmeny tovabblenditeset, harmadreszt pedig - az egyes alakok tudatahoz valo hozzaferes ideiglenes megsziintetesevel - a fesziiltsegkeltest is szolgalhatja. A regenyben tobb szereplo is fokalis karakterkent hatarozhato meg, am az egyes alakok perspektivajaba eltero mertekben kaphat betekintest az olvaso. A dominans fokalis alakokkent Annuska, Arva, Kati neni, Janka, Kun Laszlo, Mathe Istvan es Szuszu hatarozhato meg. A fokalis karakterek masik csoportjat azok a szereplok (Anzsu, Rozi, Zucker Eva) alkotjak, akiknek perspektivajaba csak egy-egy fejezet erejeig tekinthet be az olvaso. A harmadik csoportba azok a marginalis alakok (postas, Zsofi) sorolhatoak, akiken keresztiil a narracid csak alkalmankent fokuszalt; ezen alakok perspektivaja reven mutat ra az elbeszelo arra, hogy a Mathe csalad tagjai milyen kepet igyekszenek mutatni magukrol a kiilvilag szamara, igy az elobb emlitett, csaladi konfliktusok hatteret nem ismerd alakok az ironikus viszonyitasi pont szerepet toltik be.14 A nezopontok elrendezodesi modozatait illetoen megallapithatjuk, hogy a muben a rogzitett es vdltozo fokalizacio egyarant er-1 4 Ezek a szereplok altalaban csak akkor valhatnak viszonyitasi pontta, ha perspektivajuk egy masik, a szereploi megnyilvanulasok hatterevel tisztaban levo alak per spektivaj aval keriil parhuzamba. Ezek az esetek azert allhatnak eld, inert az adott szereplo eszlelesi fokuszaban megjelend alak tudattartalmat a narrator nem kozvetiti. Peldaul: „Lam, siratja az angyat, nem rossz asszony ez megsem - gondolta Zsofi. A koszoru miatt bog - gondolta a pap, es majdnem elnevette inagat a gondolatra. Ordog banja az eziist angyalokat, meg sose latta Franciskat diiheben sirni. Franciska is gogbs es kemenyszivu.” (Fresko, 175-176.)
