Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Pavol Rankov: Helyek, amik nincsenek a térképen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása)
ket intelligens, egeszseges ember kapcsolatahoz, de o szinten elutasitott, pontosabban el akart utasitani, de ezt nem tettem lehetove, ravetettem magam, mint vadallat a zsakmanyara, kdnydkomet a hasanak szoritva, terdemmel a combjat szetfeszitve fojtogattam az allammal, megprobalt lelokni magarol, miutan vegeztem, felalltam, es koszones nelkiil tavoztam, tudatositottam ugyan, hogy nem vagyok gyenged, mint annak idejen Olomoucban, de nem volt mar kedvem a kepmutatashoz, am Natalia ezt kovetoen veghez vitte a dolgot, amely egyertelmuen megvaltoztatta a nyar torteneseit - egyik este eszrevettem, hogy kulcsra zarta elottem a szobaja ajtajat. Most nyilvan azt gondolja, hogy beszedes es baratsagos fiatalember vagyok, de maganak elarulom, hogy van egy rosszabb, arnyekosabb oldalam is, kepes vagyok a gonoszsagra, azokban a helyzetekben, amikor felteszem a gonosz alarcat, Jonasnak nevezem magam, most azt kerdi, miert epp Jonas, mert Jonas is a mienk, ez nem vitas, teljesen ugy nez ki, ahogy en, de mas, kiszamithatatlan, elsosorban tehetsegesebb, hiszen mikozben en altalanos nyelveszetet es kommunikacidelmeletet tanultam muveszetelmelettel parositva, Jonas valddi muvesz lehetett volna, peldaul zenesz, csellista vagy hegedumuvesz, bar nem ez lenne az egyetlen elonye velem szemben, Jonas sok mas dologhoz is ertett, peldaul jo volt kemiabol, fizikabol, biologiabol, es igy tovabb, Jonas egyszeruen tehetseges, es kar lenne megserteni, elutasitani az erzeseit, undorodo pillantasokkal megalazni, megfenyegetni, raadasul pofon vagni, ezek olyan hibak, amelyekert Jonas megfizet, mert a tovabbi kiilonbseg kdztem es kozte abban rejlik, hogy en konnyebben meghatralok, de Jonas nem bocsat meg, igazsagosan megfizet mindenert. Ahogy azt mar emlitettem, Janaval elmentunk, hogy miitragyat vegyiink, es Jonas kozben kideritette az interneten, hogy az ipari miitragya a robbanoanyagok alapanyagaul is szolgalhat, nekem soha eletembe eszembe nem jutna ilyen dolgokra rakeresni a neten, de neki igen, o mindenben tulszarnyal, igy akar meg is tortenhetett az az eset, hogy Petra, aki keptelen volt leszokni a cigirol, keso este kihajitotta az ablakbol a csikket, az epp a benzineskannara esett, amibol delutan uzemanyagot tankoltunk a funyiroba, a benzineskanna langra lobbant a cigarettatol, es nagy langgal egni kezdett, henger alaku volt, es a nyitott pinceablak fele gurult, beesett a pincebe, es abban a pillanatban az ott tarolt tizenot zsak miitragya felrobbant, termeszetesen a robbanasbol oriasi tuz
